BuzzerBeater Forums

Laguntza - Euskara > Euskararen Itzulpena
Favorite Folders

Euskararen Itzulpena

Set priority
Show messages by
This Post:
00
101420.1
Date: 7/16/2009 12:20:51 AM
River Legends
IV.14
Overall Posts Rated:
12131213
Ikusten duzuenez badaukago (azkenean!) gure Euskara Laguntza forua. Duela gutxi amaitu dugu hizkuntza osoaren itzulpenarekin eta oso pozik gaude gure komunitatea eraikitzeko lehen aukera hau izatea.

Hala ere, itzulpen guztiak ez daude 100% zuzen, lan izugarria euki dugu eta momentu batzuetan ez genekien esaldi batzuen testuingurua, beste batzutan ikusiko dituzue huts ortografikoren bat. Gure asmoa aurkitu ditzakezuen okerrak konpontzea da eta hilo hau erabiliko dugu asmo horrekin.

Beraz, gustokoa ez duzuen guztia (erratak, ortografia okerrak, testuinguru arazoak eta abar...) jarri ezazue hemen eta guztion artean saiatuko gara gure Joku-Euskara hobetzen.

Mila esker!

Last edited by LeYeNdiNhA at 7/16/2009 12:22:33 AM

This Post:
00
101420.2 in reply to 101420.1
Date: 7/22/2009 4:32:55 PM
Overall Posts Rated:
148148
Leyen dion bezala, lan handia egina da, baina guztien asmoa egin dugun lana hobetzea da, jokoa euskaraz gero eta hobeago egon dadin. Aurkitzen dituzuen akatzak edo dituzuen proposamenak hemen jarri itzazue eta ahal bezain laster kontuan izando ditugu!

Eskerrik asko guztiei! ;-)

This Post:
00
101420.3 in reply to 101420.2
Date: 8/25/2009 4:30:02 AM
Overall Posts Rated:
163163
Eskerrik asko zure lanagatik. Izugarria da benetan.

Egia esanez, BB erdaraz erabiltzen dut normalean. Sentitzen dut, nire Euskara nahiko txarra da eta. Gainera urte asko Madrilen bizitzen daramat.

Euskaraz bertsioa ikusten dut noizbehinka, eta oso ondo dago.

Baina gauza txiki bat esango nizueke. Berrietan adierazten da : "¡Eukera y Bosnio ya disponibles!". Nahiko txarto gertatzen da "Eukera" "Euskera"-ren ordean irakurtzea.

Eskerrik asko berriro!

This Post:
00
101420.4 in reply to 101420.3
Date: 8/25/2009 9:29:36 AM
Overall Posts Rated:
148148
Kasu honetan, uste dut gaztelaniazko itzultzaileekin hitz egin beharko duzula. Euskal bertsioan berri hau bakarrik euskara, ingelesean eta bosniar hizkuntzan dago, beraz "¡Eukera y Bosnio ya disponibles!" ez da inon agertzen.

Besteren bat aurkitzen baduzue beldurrik gabe esaiguzue, falta diren berriekin hurrengo egunetan ipiniko gera.


This Post:
00
101420.5 in reply to 101420.4
Date: 8/26/2009 2:12:45 AM
Overall Posts Rated:
163163
Eskerrik asko

(106782.1)

This Post:
00
101420.6 in reply to 101420.1
Date: 3/26/2010 7:23:38 AM
Overall Posts Rated:
00
kaixo, arazo bat daukat; erreto zerrenda osatzeko puntu 1 falta zait baina baina perfila et skin-a ez ditut inon aurkitzen. zer egin behar dut?

This Post:
00
101420.7 in reply to 101420.6
Date: 3/26/2010 10:43:53 AM
Overall Posts Rated:
148148
Ezkerreko menu-an, sartu zaitez "Preferentziak" atalean. Bertan, web-horriaren itzura kolorea aldatu dezakezu. Saia zaitez horrekin, eta arazorik badaukazu, esaiguzu eta laguntzen saiatuko gara :-)

This Post:
00
101420.8 in reply to 101420.7
Date: 3/26/2010 11:55:54 AM
Overall Posts Rated:
00
lortu dut! eskerrik asko

This Post:
00
101420.9 in reply to 101420.1
Date: 3/26/2010 11:59:07 AM
Overall Posts Rated:
00
pixkanaka joango naiz...
berriak atalean: Conrad Batteli-k aste honetako entrenamentua bukatu dela dio

This Post:
00
101420.10 in reply to 101420.1
Date: 3/26/2010 12:01:19 PM
Overall Posts Rated:
00
Nire taldea zuzendu atalean: entrenamendua: taldeaRentzat

This Post:
00
101420.11 in reply to 101420.1
Date: 3/26/2010 12:02:52 PM
Overall Posts Rated:
00
Martxan dauden transferentziak atalean: jokalarien pujetan daramatzazun (ez dakit zenbat euro)