BuzzerBeater Forums

Řikáš, že se se mnou nechceš hádatm, ale provokuješ mě !!! A jak ty můžeš vědet jak jsem na tom s angličtinou a se znalostma o NBA atd. ... Sám seš noob tak n.s.r !!

Borci co místo hádání bysme se přesunuli do fora o repre a nějak pomohli a pořešili náš repre tým? Zítra máme první zápas, Itálie, šance sou nulové, Pak máme poláky a na nich se můžeme odrazit. Poláci se mezi sebou nedohadují spíše se snaží něco vymyslet a vyřešit a poradit si. Totéž slováci, tak to už konečně rozjeďme

hele, nebuď sprostej, akorát ukazuješ, že nemáš úroveň.

v hodnocení tvojí neznalosti vycházím z tohohle (From: Mouseee To: Everybody
4494.5 in reply to 4494.4 Date: 10/30/2007 7:42:38 PM):

vypracoval VIDSER:

SG = Shooting Guard - v Čechách tomu odpovídá KŘÍDLO
Shooting Guard = Křídlo hrající ve větší vzdálenosti typově blízké rozehrávači
Musí mít dobrý Stamina, Handling, Shot Blocking, Outside Defending

SF = Small Forward - nepřekládá se - je to vlastně křídlo hrající blíže ke koši, typově bližší pivotovi
Musí mít dobrý Stamina, Passing, Inside Shot, Driving, Handling, Inside Defending

PF = Power Forward -taky se moc nepřekládá - má větší pohyblivost a je typově bližší křídlu
Musí mít dobrý Stamina, Handling, Shot Blocking, Outside Defending

Překlad vlastností:
Rebounding = nevim, špatně se překládá, asi doskakování
---------------------------------------------------------------------------------------------------
SG - na co je mu Shot Blocking, když hraje z velký vzdálenosti ??? kde je jump shot a jump ramge, jako nejdůležitější vlastnosti do útoku (proto je to Shooting Guard, protože střílí, víš ???

SF a PF - zjevně sis ty forwardy úplně poplet ... a podle toho, co píšeš u obou, tak ty pozice nechápeš

ad Překlad vlastností: kdo umí anglicky a rozumí basketu, tak nehledá výraz Rebounding ve slovníku ... ;D
---------------------------------------------------------------------------------------------------

až na fórum napíšeš něco, co mě dokáže, že jen nemeleš pantem a fakt tomu rozumíš, tak se ti klidně omluvim, ale zatim seš pro mě akorát chvástal ...

souhlas s Nunem, uzavírám debatu, každej nechť si udělá obrázek sám

Tak jo chlapci, jsem zpět. Vidím, že se tady rozpoutala vášnivá diskuse a taky bych byl docela pro to, kdybyste se místo hádání zaměřili na důležité věci jako je repre a tak. Jinak samozřejmě kdyby měl někdo výhrady proti mému překladu, tak je samozřejmě uslyším rád.

Ahoj, v reálném životě se zabývám mimo jiné i profesionálními překlady - tak kdyby jsi chtěl, můžu pomoct.

caute hadam ma tu neukamenujete..neviem ci ste si vsimli ale podarilo sa nam spojazdnit slovensky preklad..to pre tych slabsich s anglictinou..keby daco..tak drzim palce s prekladom je toho vraj dost..cus

Diky!!!!!!

Držím ti palce. Ak si na sám, tak to o to viac. My sme to zmákli traja za nejaké dva či tri týždne, ani neviem. Ale bola to pekná makačka. Ak budeš potrebovať s niečim pomôcť, neváhaj a napíš mi.

Takisto sa pripájam...ak by si potreboval pomoc, tak napíš hocikedy, slovenské LAčka sa teraz dosť nudia, keďže slovenčina je už na svete, tak môžeme aspoň pomôcť tebe, ak by si potreboval

Tak ako pokračuješ? čo všetko už máš, či skôr čo nemáš? (podľa toho čoho je viac:D)

Dosť na kočku sa prekladajú zápasové udalosti, daj si na tom riadne záležať, lebo sa to potom ťažko opravuje. A hlavne nezabudni, že mená hráčov sa neskloňujú, teda ich potrebuješ dostať do vety v takej podobe ako sú. Českou verziou hry disponuješ momentálne iba ty. Ani ja ako SVK LA nemám k nej prístup a upravovať smiem len SVK preklad, takže ani len netuším ako si ďaleko a či ťa to vôbec ešte baví:D

Veľa zdaru a peevné nervy!

(MOD)LA-Kifah

No ten uhlík je moc! :-D rebounding se těžko překládá... to mě poser, to je neuvěřitelný!