BuzzerBeater Forums

Takže překlad je tedy kompletně hotov, právě jsem dodělal poslední část pravidel. Nyní tedy musíme čekat, až se BB vzbudí (možná to bude trvat více než jedno probuzení, ale o ten jeden až dva dny se už nic nestane) a až nám překlad spustí.

Já začnu s postupným projížděním celého překladu, ale pokud narazíte někde na chybu, tak mi sem napište a já to prioritně opravím. Zkuste napsat, na jaké stránce se ta chyba vyskytuje. Dík.

Nalezená drobná chybička:

NT21 ČR - v tématu "oblíbenost trenéra" místo hlasuj je napsáno hlusuj.

Nalezená drobná chybička:

NT21 ČR - v tématu "oblíbenost trenéra" místo hlasuj je napsáno hlusuj.

Díky, opraveno.


Last edited by PunkFloid at 3/16/2009 3:55:58 AM

Ahoj!

Dík za skvěle zpracovaný překlad!

V sekci Ekonomika by podle mne nemělo být :Přibližný týdenní obrat $ ......., ale Přibližný týdenní zisk. Obrat je suma peněz, která se za dané období obrátí, ale jde jen o detail.

a ještě jedna maličkost:

V Průzkumu fanoušků je ....Jsem spokojený z hvězdami va týmu a nebojím se, že budou prodáni. bych změnil na Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodáné.

Last edited by Zdenda74 at 3/16/2009 4:17:30 AM

Chtěl bych všem kdo se podíleli na překladu do češtiny moc poděkovat a snad to teď přitáhne víc hráčů... Drobné chybyšky se postupně opravěj a bude to super... Nic proti slovenčině, ale česky je česky ;)
Eště jednou díky všem ;)

V úvodu před přihlášením je písmeno navíc:

Vystoupejk se svým týmem do nejvyšší ligy.

Jinak čeština je super!

V sekci Ekonomika by podle mne nemělo býtřibližný týdenní obrat $ ......., ale Přibližný týdenní zisk. Obrat je suma peněz, která se za dané období obrátí, ale jde jen o detail.

Opraveno. Opravdu je i v originále "income", akorát jsem to přehlédl.

V Průzkumu fanoušků je ....Jsem spokojený z hvězdami va týmu a nebojím se, že budou prodáni. bych změnil na Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodáné.

Taktéž opraveno. I gramatické chyby se občas vloudí

Díky, budu si to pamatovat, ale bohužel nemůžu ten tag najít. Kdyby někdo jiný z LA věděl, kde to je, opravte to prosím.

Tohle hledání je na tom nejhorší, když vůbec nevíte kde to tak může být

Děkuji za všechny LA (současné i bývalé) za vaše slova chvály. Po tý práci to rozhodně potěší

Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodáné.

Je to "detailech", ale :

Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodány.

Podle vzoru "žena" - "hvězda"

Je to fajn, hledat a číst po těch 3 slovenských sezónách česky. Zatím největší problém mi dělalo slovo "nájezdy" místo slovenského "samostatné akcie"

Gratuluju LA-čkům ke spuštění češtiny !!! ... :) Díky za ní, i když já asi ze zvyku zvostanu u AJ verze.

Projel sem bleskem první sekci - Komunita. Chybějící/přebývající čárky ve větách nehlásím ... :)

Chybky a návrhy oprav:
- záložka Federace: za odrážkou je Regionálníl místo Regionální
v poslední větě je 2x za sebou Fanoušci, z toho jeden odkazuje na záložku Supp
a jak sem si všimnul, jinde je používaný Supporter

- záložka Pravidla/BBB: i v AJ pravidlech je, že se započítávají minuty a zranění z BBB - není už to jinak ??? Bylo by třeba upozornit BB-many a opravit.
16 nejlepších = osmifinále ... :)

-záložka Pravidla/Národní týmy: u kontinentů je špatně generovanej odkaz na počet zemí [NumTeamsAfrika] atd. (ale to je i na AJ stránkách)
* odrážka Mistrovství světa - 12 týmu (má být týmů)
* odrážka Nadšení u národních týmů - odst. 2 - Další reset se btýká týmů ... (má být týká)
* odrážka Pořadí NT - odst. 2 poslední věta "... dostane pouze o něco málo více než je většina" bych změnil na "dostane o něco málo více než polovinu" (podle mě z kontextu předtim jde o dělení bodů mezi dva týmy a tady silnější nedostává většinu, ale cca třeba 55%)
- odst. 3 "... klikněte na sem ...", stačí "klikněte sem" ... :)

- záložka Pravidla/Přátelská utkání: odst. 3 "Hraje se jedno ..." (správně jednou)

- záložka Pravidla/Přestupová listina: odst. 2 "... peníze, které byste za hráče zaplatily ..." (z kontextu je podmět vy, tedy zaplatili)
a "Banka se tím brání před neplatičemi" (správně neplatiči)

- záložka Pravidla/Taktika: u popisů obrany (zóny 2-3, 3-2, 1-3-1 a Press) doplnit za cenu snížení (aby to dávalo lepší smysl)

- záložka Pravidla/Víkend hvězd: odrážka Zápas hvězd - ... Ligových zápasů ... (stačí malý L)

- záložka Poslat příteli: nahoře je Mí Buddies
a pak u "tabulky" vpravo se zjevně nevešel nadpis (zkoušel jsem ve Firefoxu a Google Chrome) - je vidět "Přidat nové přátele (Výhoda"

no a tim končim s kontrolou a jdu se věnovat tvorbě HDP ... :D