BuzzerBeater Forums

Gratuluju LA-čkům ke spuštění češtiny !!! ... :) Díky za ní, i když já asi ze zvyku zvostanu u AJ verze.

Projel sem bleskem první sekci - Komunita. Chybějící/přebývající čárky ve větách nehlásím ... :)

Chybky a návrhy oprav:
- záložka Federace: za odrážkou je Regionálníl místo Regionální
v poslední větě je 2x za sebou Fanoušci, z toho jeden odkazuje na záložku Supp
a jak sem si všimnul, jinde je používaný Supporter

- záložka Pravidla/BBB: i v AJ pravidlech je, že se započítávají minuty a zranění z BBB - není už to jinak ??? Bylo by třeba upozornit BB-many a opravit.
16 nejlepších = osmifinále ... :)

-záložka Pravidla/Národní týmy: u kontinentů je špatně generovanej odkaz na počet zemí [NumTeamsAfrika] atd. (ale to je i na AJ stránkách)
* odrážka Mistrovství světa - 12 týmu (má být týmů)
* odrážka Nadšení u národních týmů - odst. 2 - Další reset se btýká týmů ... (má být týká)
* odrážka Pořadí NT - odst. 2 poslední věta "... dostane pouze o něco málo více než je většina" bych změnil na "dostane o něco málo více než polovinu" (podle mě z kontextu předtim jde o dělení bodů mezi dva týmy a tady silnější nedostává většinu, ale cca třeba 55%)
- odst. 3 "... klikněte na sem ...", stačí "klikněte sem" ... :)

- záložka Pravidla/Přátelská utkání: odst. 3 "Hraje se jedno ..." (správně jednou)

- záložka Pravidla/Přestupová listina: odst. 2 "... peníze, které byste za hráče zaplatily ..." (z kontextu je podmět vy, tedy zaplatili)
a "Banka se tím brání před neplatičemi" (správně neplatiči)

- záložka Pravidla/Taktika: u popisů obrany (zóny 2-3, 3-2, 1-3-1 a Press) doplnit za cenu snížení (aby to dávalo lepší smysl)

- záložka Pravidla/Víkend hvězd: odrážka Zápas hvězd - ... Ligových zápasů ... (stačí malý L)

- záložka Poslat příteli: nahoře je Mí Buddies
a pak u "tabulky" vpravo se zjevně nevešel nadpis (zkoušel jsem ve Firefoxu a Google Chrome) - je vidět "Přidat nové přátele (Výhoda"

no a tim končim s kontrolou a jdu se věnovat tvorbě HDP ... :D

Huff, ty mi teda dáváš V těch pravidlech je toho dost, protože jsem je dodělával narychlo Česky umím dobře, tak si nemyslete, že jsem negramota. Každopádně dík, nebude to hned, ale kouknu se na to. Přeci jen jsem zrovna na přednášce

jo, ještě bych dal ke konzultaci termit offensive flow ... překlad "utočný tlak" se mi nepozdává ...
i když tady je těžký vymyslet českej termit - co třeba "přechod do útoku" ???

Je to fajn, hledat a číst po těch 3 slovenských sezónách česky. Zatím největší problém mi dělalo slovo "nájezdy" místo slovenského "samostatné akcie"

Tohle bylo předmětem mnoha diskuzí, ale nakonec jsme se přiklonili k nájezdům. Z hlediska basketbalového a z hlediska délky názvu mi to přijde ideální.

jo, ještě bych dal ke konzultaci termit offensive flow ... překlad "utočný tlak" se mi nepozdává ...
i když tady je těžký vymyslet českej termit - co třeba "přechod do útoku" ???

Nad tímhle jsme přemýšlel a nakonec jsem to vyřešil dost alibisticky. Prostě jsem to přeložil. Ale taky se mi to nelíbí. Přechod do útoku nevím no. Klidně dávejte návrhy a vybereme nejlepší. Fakt nevím no.

Last edited by PunkFloid at 3/16/2009 7:46:12 AM

Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodáné.

Je to "detailech", ale :

Jsem spokojený s hvězdami v týmu a nebojím se, že budou prodány.

Podle vzoru "žena" - "hvězda"

Já sem si říkal, že to moc nezní

Díky všem, kteří na překladu do češtiny pracovali a i dále pracují na jeho zdokonalování. Odvedli jste skvělou práci :-))

Přechod do útoku mi zní celkem dobře. Ale uvidíme, třeba ještě někdo vymyslí něco zajímavějšího.

The better offensive flow you have, the more high quality assisted shots you will get.

(how well the offense produces assists, avoids turnovers)

Pod pojmem přechod do útoku se v basketu rozumí to, jak rychle a dobře je tým schopen přejít z obrany do útoku, takže popisuje hlavně tyto činnosti:

1) obranný doskok
2a) buď dlouhou nahrávku do rychlého protiútoku
2b) nebo nahrávku rozehrávačovi, který s míčem přejde na útočnou polovinu hřiště

nebo rozehrávku po obdrženém koši, tzn. příhra rozehrávačovi (většinou) a jeho přechod s balónem na útočnou polovinu hřiště.

Je to tedy něco úplně jiného a mohlo by to mást. "Offensive flow" spíš popisuje akce na útočné polovině. Takže třeba něco jako "Jak vám to v útoku šlapalo" :-D

Zatímco Útočný tlak vůbec nikoho zmást nemůže, protože nikdo nemá ani tucha, co si pod tím představit.