BuzzerBeater Forums

Przysnąłem

Cześć, zachęcam Was do dyskusji na temat dalszych poprawek w tłumaczeniu. Na pierwszy ogień może iść słynne: wejście na kosz. Jeżeli macie jakies propozycje, piszcie, rozdzielajcie piłeczki i może coś zmienimy. Zachęcam tez do szukania błędów na stronce Buzzer Manager. Jestem autorem tamtego tłumaczenia na prośbę Sailora.

dwutakt drybling penetracja

a na koniec masturbacja

To zależy jaka była akcja!

Last edited by Campos at 6/21/2020 1:27:29 PM

Szczerze? Jakoś nie jestem przekonany do zmiany nazwy wejścia pod kosz. Twoja dotychczasowa dyskusja z szewaą/semtexem/alter_ego pokazała, że nie mamy na razie znacznie lepszego odpowiednika, a i obecny nie jest aż tak zły. Warto więc zostawić ją dla spokoju choćby po to, żeby nie mieszać graczom w głowach (np. większość poradników do BB stałaby się nieaktualna).

Ostatnio chodzi mi po głowie mały update nagłówków. Mały przykład, żeby pokazać, o co mi chodzi:
"Piranha Fighters is celebrating the appointment of Emil Miszkiel to the Poland National Team."
---
"Emil Miszkiel z drużyny Piranha Fighters dostał powołanie do kadry narodowej swojego kraju (Poland). Zawodnicy i personel świętują to ważne wydarzenie."

Wydaje mi się, że spora część nagłówków jest zbyt długa względem oryginału. Gdyby pobawić się lekko jej składnią, moglibyśmy uzyskać naturalniejsze, krótsze tłumaczenia, na przykład:

"Emil Miszkiel powołany do kadry narodowej (Poland)! Koledzy z drużyny Piranha Fighters muszą być z niego dumni!"

Inna propozycja:

"Drużyna Buriczki zdecydowała, że Zdzisław Omyszkiewicz znajdzie się na liście transferowej. Jego cena wywoławcza to $ 4 000 000."

"Zdzisław Omyszkiewicz wystawiony na listę transferową. Drużyna Buriczki sprzeda go za minimum $ 4 000 000"

EDIT: Prawdopodobnie w kilku miejscach instrukcji też przydałaby się redakcja. by poprawić jej czytelność i uaktualnić ją tam, gdzie doszło do przeoczeń.

Last edited by Siwy at 6/22/2020 5:49:30 AM

"Zdzisław Omyszkiewicz wystawiony na listę transferową. Drużyna Buriczki sprzeda go za minimum $ 4 000 000"

To mi się nie podoba o tyle, że nie jest zgodne z prawdą, bo prawdopodobnie nie sprzeda się wogóle ;p. Może nie potrzebnie to jest rozbijane na dwa zdania bo wystarczyłoby

"Zdzisław Omyszkiewicz (Buriczki) wystawiony na listę transferową z ceną wywoławczą $ 4 000 000"

Słuszne uwagi, ja napisałbym coś bardziej chwytliwego i 'gazetowego' jak np. Zdzisław Omyszkiewicz jest do wzięcia! Trener zespółu Buriczki nie widzi go w planach drużyny - cena wywoławcza $4 000 000.

Tyle, że znowu mamy długi opis, a zdaje się Siwy chciał go skrócić

Jakoś nie jestem przekonany do zmiany nazwy wejścia pod kosz.

Popieram - nie ma sensu tego zmieniać

"Emil Miszkiel powołany do kadry narodowej (Poland)! Koledzy z drużyny Piranha Fighters muszą być z niego dumni!".

Wg mnie to jest dobra propozycja

"Drużyna Buriczki zdecydowała, że Zdzisław Omyszkiewicz znajdzie się na liście transferowej. Jego cena wywoławcza to $ 4 000 000.".

"Zdzisław Omyszkiewicz (Buriczki) został wystawiony na listę transferową z ceną wywoławczą $ 4 000 000"

Wg mnie obie powyższe ok, chyba druga lepsza, z dodaniem słowa "został", co by po polskiemu było

Generalnie na plus pomysł odświeżenia tłumaczeń w komunikatach.

EDIT: przegapiłem kiedy pojawił się personal pomocniczy i infrastruktura hali w instrukcji - czyli jak widać mój wniosek nieaktualny.

Last edited by TomFrost at 6/22/2020 6:15:52 AM