BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Перевод

Перевод

Set priority
Show messages by
From: Kraas

This Post:
00
282490.139 in reply to 282490.138
Date: 12/8/2017 1:28:32 PM
Voran!
II.1
Overall Posts Rated:
260260
Ага, я видел где это. Да просто добавь в скобках к Завершению торгов "прямой порядок" и "обратный порядок". Визуально вроде должно влезть.

From: Summi

This Post:
00
282490.141 in reply to 282490.140
Date: 1/9/2018 5:30:29 AM
Casuals_
II.4
Overall Posts Rated:
203203
У меня все же с английским не супер хорошо....
чем принципиально отличаются надписи:

Some player has 0 fouls in one game
Some player made 0 fouls in single game

?

ну по сути почти ничем не отличается, мне кажется.
в первом случае подразумевается, что игрок не фолил только в одной в игре.
во втором случае, - игрок совершил 0 фолов в игре.
т.е. в первом случае речь может идти про определенный матч, во втором случае без уточнения, - т.е. просто в каком-то матче игрок не совершал фолов.

This Post:
00
282490.143 in reply to 282490.142
Date: 1/9/2018 12:30:21 PM
Overall Posts Rated:
14581458
Если я правильно понял, тег идет в списке достижений, (http://www.buzzerbeater.com/team/44453/achievements.aspx)
Там, вроде, после того как у тебя игрок без фола отбегает матч, должно оно отобразиться как новое достижение, НО я не знаю почему его нету, возможно будет в новостях обьяснение более конкретное...

This Post:
00
282490.144 in reply to 282490.140
Date: 1/9/2018 2:40:26 PM
White Yar
SuperLiga
Overall Posts Rated:
10071007

Some player has 0 fouls in one game имеет 0 фолов в одной игре(может за одну игру)
Some player made 0 fouls in single game совершил 0 фолов в единственной игре

но после моего неправильного перевода некоего тренера сборной давненько, это не точно



From: sinov

This Post:
00
282490.145 in reply to 282490.144
Date: 1/13/2018 3:57:47 PM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Some player has 0 fouls in one game - игрок имеет 0 фолов за игру (все-равно какую, любую, например, при подсчете статистики)
Some player made 0 fouls in single game - игрок совершил 0 фолов за игру (какую-то конкретную, например - с Бостоном или в ответном матче)

Last edited by sinov at 1/13/2018 3:58:34 PM

From: Summi

This Post:
00
282490.146 in reply to 282490.145
Date: 1/13/2018 8:16:00 PM
Casuals_
II.4
Overall Posts Rated:
203203
Some player has 0 fouls in one game - игрок имеет 0 фолов за игру (все-равно какую, любую, например, при подсчете статистики)
Some player made 0 fouls in single game - игрок совершил 0 фолов за игру (какую-то конкретную, например - с Бостоном или в ответном матче)

мне чет кажется что наоборот. в первом случае конкретика, во втором нет

From: Tiger

This Post:
00
282490.148 in reply to 282490.147
Date: 3/20/2018 1:39:58 AM
Kharkov Tigers
II.3
Overall Posts Rated:
17451745
Second Team:
Utopia Tigers
а показатель wins per season и должен быть усреднённым. кол-во побед за сезон. если команда сыграла 2 сезона, в одном 10 побед, в другом 11, то кол-во побед за сезон - 10.5. никуда от этого не денешься и это оно и есть

This Post:
00
282490.149 in reply to 282490.147
Date: 3/20/2018 1:42:24 AM
Overall Posts Rated:
510510
Могу помочь с переводом.

Advertisement