Zdravím všechny,
události posledních dnů mě bohužel přiměly k tomu, abych začal hledat nového LA. LA-docend24 jak se zdá už celkem dlouho nepřeložil žádný tag, a ani nereaguje na moje BB-Maily, a pokud tak v nejbližší době neudělá, bude zapotřebí, abychom měli ještě jednoho LA. Není to rozhodně nic proti němu, práce určitě udělal hodně, ale do all-star break je potřeba přeložit asi 90 nových tagů a revize celého překladu se nám bohužel také ještě nepovedla udělat.
Proto bych chtěl každého, kdo by měl zájem věnovat chvilku svého volného času překladům BB, aby mi napsal do pošty. V případě, že by se vás přihlásilo víc, budu muset vybrat pouze jednoho z vás, a tak bych byl rád, kdybyste mi napsali, jak dobře umíte anglicky (nejlépe úroveň uvedená podle mezinárodní stupnice - A1, A2, B1, B2, C1, C2 + kde jste se učili anglicky - základka, SŠ, VŠ, jazykovka) a také, jestli jste aktivním (popř. vysloužilým) basketbalistou, jestli sledujete NBA a jestli se celkově orientujete v amerických basketbalových pojmech.
Ovšem pozor na práci LA nepotřebujete pouze umět dobře anglicky, ale zároveň i dobře česky, takže v případě, že se vás opravdu přihlásí víc a budu vybírat, pravděpodobně vám zašlu nějaký text (který je momentálně potřeba přeložit) a poprosím vás o jeho přeložení, abych viděl, jak to celkově zvládáte. Omlouvám se, za ty podmínky "skoro výběrového řízení", ale chtěl bych mít alespoň nějakou jistotu, že se kvalita překladu bude jenom zlepšovat a že nebudu muset všechny překlady překontrolovávat a hledat interpunkční chyby a gramatické hrubky. Samozřejmě, že se to stát může (a všem se to několikrát stalo), ale holt musím vybrat jenom jednoho. :-)
Odměnou za práci LA je "LA-" před vaším nickem a také supporter package na tak dlouho, jak dlouho budete aktivně překládat.
Last edited by PunkFloid at 7/6/2009 8:21:03 AM