BuzzerBeater Forums

BB Bosna i Hercegovina > Prijava grešaka u prevodu

Prijava grešaka u prevodu

Set priority
Show messages by
This Post:
00
102028.21 in reply to 102028.20
Date: 8/2/2009 5:32:57 PM
Overall Posts Rated:
7373
Ja trenutno nisam u BiH... na odmoru sam, ali čim dođem odgovoriću na svaki post pojedinačno ako treba... Ko je pratio temu zna kako je prevođeno i kako je tehnički sve to malo komplikovano... A zbog greški i postoji ovaj topik...
Vidim da pojedinci navaljuju da se to ispravi iste sekunde, i samo da spomenem da je prevod na bosanski jedan od najbrže odrađenih... i zbog toga je sasvim normalno da i postoje neke greške, a za koje lično smatram da su sitne i da ih nema mnogo...
uskoro će sve to biti ispravljeno...
pozdrav svima...
metuzalem

This Post:
00
102028.22 in reply to 102028.21
Date: 8/9/2009 12:33:20 PM
Overall Posts Rated:
00
Ma uopste ne odgovarajte na pitanja tipa> Zasto su skilovi drugacije nego na Hattricku ili na Buzzeru Hrvatske verzije... Takva pitanja su smijesna, a i nisu za ovu temu.

Kada su trebali predlagati u samom prevodjenju, i sami ucestvovati ne samo u prijedlozima, nego i idejama i svemu ostalom, malo ih se javljalo, a sada odjednom neke usporedbe i pojedinacne zelje!

Znaci zajebite pojedinacne zelje, uzmite u obzir samo konkretne uocene greske u pravopisu/gramatici, ispustena slova i slicno.

U svakom slucaju kada nesto prijavim, postati cu ovdje, no imao sam zelju samo da napishem sto sam vec napisao :)

I da, i meni je malo bunio basketaski sut...

This Post:
00
102028.23 in reply to 102028.22
Date: 8/12/2009 5:41:39 AM
Overall Posts Rated:
7373
1.Logout - odjava ili odjavi se - ispravljeno
stalo
2. Ocjene utakmice pa ima ono kao PL, kao BŠ, kao KR... gdje je kao BŠ veliko K a treba malo - ispravljeno
3. U gornjem desnom uglu gdje piše sljedeća utakmica kad sam domaćin piše vs. Protivnik a kad sam gost @ Protivnik - pa to popravite – vs. i @ su skraćenice koje će i ostati jer tehnički ne može stati ništa drugo… a nadam se da svi znaju da vs. znači protiv I u ovom slučaju domaćin, a @ “kod”, odnosno u gostima…


4. kod statistike igrača u naslovu piše Istorija igrača zaIme Prezime (igrača) a trebalo bi Statistika za igrača pa razmak pa ime i prezime! Kad ove greške ispravite to će izgledat malo bolje. – ispravljeno


5. Kod pregleda utakmice imjena na poziciji... - ubaci Z
6. Pregled utakmice (detalji) Skok/... i Skok/... - S/N i S/Uk. jer je mali prostor pa nije sve
7. evo sad moj igrac zaabi tricu s pola terena i komentator govori avdo ibricic su sa centra sa istekom vremena

5, 6, i 7 će biti ispravljeno ovih dana jer je pravo komplikovano ispravljati prevod sa pregleda utakmice jer se tamo u jednoj rečenici kombinuju 2,3 ili 4 taga koja su posebno prevedena. Biće i ovo brzo ispravljeno.
Ako naiđete na još grešaka, samo ih prijavite ovdje.

pozz,

Metuzalem

This Post:
00
102028.24 in reply to 102028.23
Date: 8/12/2009 12:57:50 PM
Overall Posts Rated:
00
Na početnoj stranici igre na mjestu za prijave novih korisnika prijevod za "Sign me up!" je "Odjavi se!", umjesto "Prijavi se!" (valjda tako :) )..

This Post:
00
102028.25 in reply to 102028.24
Date: 8/12/2009 5:43:21 PM
Overall Posts Rated:
7373
Na početnoj stranici igre na mjestu za prijave novih korisnika prijevod za "Sign me up!" je "Odjavi se!", umjesto "Prijavi se!" (valjda tako :) )..



Ovo je neka greška sa stranicom... vjerovatno zamijenjeni linkovi, ili link koji se ne može ispraviti... u toku je izrada novog dizajna stranice i tamo stoji ispravno...
pozz
Metuzalem

This Post:
00
102028.26 in reply to 102028.25
Date: 8/13/2009 3:02:41 AM
Overall Posts Rated:
00

Carlos Pérez

PR menadžer
Nivo vještine: 4
Specijalnost: Nacionalni ponos
ne kontam?????

This Post:
00
102028.27 in reply to 102028.26
Date: 8/13/2009 3:32:46 AM
Overall Posts Rated:
13811381
Pretpostavljam da je to ona specijalnost koja donosi malo umanjeni učinak prednosti domaćeg terena od protivnika, kada je tvoja momčad na gostovanju.

It is not so important how high can someone jump, more important is who is the last one standing
This Post:
00
102028.28 in reply to 102028.26
Date: 8/13/2009 4:12:51 AM
Overall Posts Rated:
7373
Objašnjeno je u pravilima pod "Osoblje"... upravo je ispravljeno jer nije pisao dobar izraz u pravilima...

Nacionalni ponos: Kada je vaš tim na gostovanju uticaj prednosti domaćeg terena protivničkog tima će biti smanjen.

pozz
Metuzalem

This Post:
00
102028.29 in reply to 102028.28
Date: 8/30/2009 6:07:35 AM
Overall Posts Rated:
00
Ovako pise na prenosu utakmice,imjena izlazi [player=XXX] ulazi [player=XXX]

This Post:
00
102028.30 in reply to 102028.1
Date: 8/30/2009 8:34:27 AM
Overall Posts Rated:
134134
neretvaje već dogovorio prijateljsku ove sedmice.

This Post:
00
102028.31 in reply to 102028.1
Date: 9/19/2009 1:31:06 PM
Overall Posts Rated:
44
prilikom pracenja utakmice primjetio sam da pise ovako:

Igrac 1 je zamjenjen sa igracem 2 na poziciji 2

ali pritom igrac 1 je u igri a izasao je ovaj drugi

Advertisement