BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Albertti

To: Raux
This Post:
00
5446.21 in reply to 5446.20
Date: 11/23/2007 7:09:08 AM
Overall Posts Rated:
33
Ütlen ausalt, et minu arust ei ole nagu see kõikse parem, vähemalt mitte silmale:
Mis moodi saab olla oskuse näitaja auväärne, see ju staatus, või esinduslik?

Aga ega ma kaikaid hakka kodarasse viskama ;)

Keskpärane ja keskmine on segadust tekitav, ühe neist võiks muuta näiteks rahuldavaks, ega see tõlkimine ei saa ju olla jäik ja sõnas kinni vaid ikka loogiline ;)

From: Raux

This Post:
00
5446.22 in reply to 5446.21
Date: 11/23/2007 8:38:07 AM
Overall Posts Rated:
00
Siin see häda ongi, et tegu on hunniku omadussõnadega. Ehk kas mõtled midagi ise tõlkimisel välja või tõlgid sõnad ära, mis jääb kohmakavõitu. Sellest ka see postitus siin foorumis, et leida mingi sobivam sõna või siis koguni nimekiri, et ei oleks see asi kohmakavõitu.


Edited by LA-Raux (23.11.2007 8:38:53 CET)

Last edited by Raux at 11/23/2007 8:38:53 AM

From: Saints

To: Raux
This Post:
00
5446.23 in reply to 5446.22
Date: 11/23/2007 8:46:27 AM
Overall Posts Rated:
8989
auväärne võiks olla arvestav või arvestatav

From: tinez

To: Raux
This Post:
00
5446.24 in reply to 5446.20
Date: 11/23/2007 11:27:09 AM
Overall Posts Rated:
1010
ma pakuks selle peale midagi siukest:

olematu
kehv
nõrk
kohmakas
keskpärane
normaalne
korralik
hea
....

aga üldiselt on vist suht lootusetu panna täies pikkuses sellist järgnevust et oleks siililegi selge mis parem on...aga õnneks aitavad värvid ka:)

This Post:
00
5446.25 in reply to 5446.24
Date: 11/24/2007 1:46:13 PM
WorldChamps
III.11
Overall Posts Rated:
99
jumalik
utoopiline
maagiline
müstiline
ulmeline
titaanlik
üleloomulik
maailmaklass
imepärane
hiilgav
silmapaistev
suurepärane
eeskujulik
hea
rahuldav
puudulik
nõrk
vilets
armetu
kohutav
olematu

This Post:
00
5446.26 in reply to 5446.25
Date: 11/24/2007 6:19:03 PM
Overall Posts Rated:
00
minumeelest oleks natuke nõme kui oleksid samasugused oskuse nimed kui hatis.

From: Tomster_

This Post:
00
5446.27 in reply to 5446.26
Date: 11/24/2007 10:56:44 PM
Overall Posts Rated:
00
just nimelt :)

This Post:
00
5446.28 in reply to 5446.27
Date: 11/25/2007 10:19:43 PM
WorldChamps
III.11
Overall Posts Rated:
99
kuidas oleks see ongi hati eri versioon ju hat ise reklaamib seda ju

From: Raux

This Post:
00
5446.29 in reply to 5446.25
Date: 11/25/2007 10:49:21 PM
Overall Posts Rated:
00
Sai siis lisatud HT variant aga puudu on loetelust utoopiline kuna HT-s on 21 aga siin 20 oskust

From: Albertti

To: Raux
This Post:
00
5446.30 in reply to 5446.29
Date: 11/26/2007 7:19:56 AM
Overall Posts Rated:
33
Ma soovitaks sul tõlkijate foorumist järgi uurida, kas nii ikka võib, sest iseenesest on tegemist täiesti kahe erineva ettevõtte tegevustega, mille puhul HT-pakkus lihtsalt stardiabi.

From: MoluM

This Post:
00
5446.31 in reply to 5446.26
Date: 12/6/2007 4:58:20 PM
Overall Posts Rated:
00
miks ta nõme on paljud ju siia hatist üle tuld ja siis kõik siililegi selge, pealegi miks hakata jalgratast leiutama, et sellega tagurpidi sõitma hakata kui jalgratas juba ammu leiutatud

Advertisement