BuzzerBeater Forums

Chyba překladu:
Nemůžete vyzívat mezi středou od 12:00 do pátku 22:00.

vyzývat.

http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Scrimmages

Omlouvám se za nepřeloženou část poslední novinky, ale nejsem si jistý svými schopnostmi překladu takto vysoce stylistického (ba až uměleckého) odstavce. A také nechci, aby lidé, kteří angličtinu ovládají a mají přepnuto na češinu, přišli o skvělý literární zážitek.

Last edited by PunkFloid at 11/8/2009 8:29:16 PM

Já jsem se domníval, že angličtinou vládnu celkem obstojně, ale asi jsem si moc fandil. Co chtěl básník Forrest tím odstavcem říci, to mi je fakt záhadou. Ale počítám, že to nějak přežiju :-)).

Já jsem to pochopil tak, že to přepozicování umožní snazší trénink multiskillových hráčů. Myšleno tak, když hráče přepozicuješ v útoku a ne v obraně. Tzn., když je někdo třeba PF a budeš mu potřebovat trénovat např. vnější obranu, tak ho do zápasu nastavíš jako PG, ale bránit ho necháš klasicky např. na PF. Podle mne je větší problém v obraně než v útoku, když hráč hraje mimo svoji pozici. Nicméně to může přinést i hodně zajímavé nové ofenzivní strategie.
Druhou část věty jsem pochopil tak, že budou sledovat, jak moc to změní tréninkové zvyklosti na BB a případně můžou nastat nějaké další změny, kdyby to nepřineslo očekávanou efektivitu (nebo možná i kdyby se to stalo až přespříliš efektivní).

Kterej je to kousek?

Když si přepneš na českou verzi a klikneš na novinky, tak to uvidíš.

Last edited by rwystyrk at 11/9/2009 5:31:23 AM

Podle me je to mysleno jeste tak, aby sis mohl nastavit svyho nejlepsiho obrance na nejlepsiho hrace soupere. Tj kdyz mas nejlepsiho obrance na PG a souper dava nejvic bodu na SF, tak si svyho rozehravace nechas branit kridlo.

S tomu sposlednimu odstavecku ....nevim co nechapete :). V podstate jde o to, ze ted kos a faul pri strelbe dostanes jen kdyz te poradne zmasakruji (az na krev:) ), ale v NBA je situace opacna tam se piska i minimalni kontakt a hrac casto dostava sanci na 3/4 bodovou akci - tedy kos + 1 sestka za faul. A BB se v ramci "reality" snazi todle upravit, aby bylo vic kosu s faulem. Pokud to chces pomoct prelozit tak napis, ale myslim ze to v klidku zvladnes sam

Já jim oběma rozumím v pohodě, asi bych je i oba dokázal jakš takš přeložit do češtiny...ale spíš je to myšleno jako určitá forma nenásilného protestu proti těmto stylistickým throw-ups našich BB. Myslím, že news nejsou zrovna nejlepším místem pro takovéto odstavce - už jim to bylo vytýkáno hodněkrát (na globale se na opravdový význam občas zeptá i nějaký ten amík a na LA fóru se to řeší pokaždé, když nějaká novinka vyjde).

Z osobních a časových důvodů jsem se rozhodl skončit s funkcí LA, a to přibližně s příchodem nového roku. Do té doby bych rád udělal několik věcí spojených s touto funkcí:

1) Dopřeložit všechny dosud nepřeložené části hry (jedná se pouze o drobnosti).
2) Dokončit revizi překladu, opravit chyby a překlepy.
3) Najít vhodného nástupce.

Co se týče prvních dvou bodů, rád bych všechny uživatele hrající hru v češtině poprosil o jistou shovívavost, protože některé zažité názvy se mohou změnit. Nebude se však jednat o žádné drastické změny, pro příklad uvedu plánovanou změnu „PR-manažera“ na „Tiskového mluvčího“. Tato změna by měla být největší, ostatních si možná ani nevšimnete.

I protože budu postupně projíždět všechny části překladu, je právě nyní ta nejvhodnější příležitost vyjádřit svůj nesouhlas s jeho konkrétními částmi. Pokud na fórum napíšete, v čem vidíte problém a jaké by podle vás mělo být jeho řešení, můžeme o něm diskutovat. Pokud se za vaše řešení postaví několik manažerů, jsem ochotný překlad změnit dle vůle většiny.

Vzhledem k tomu, že po mém odstoupení by GM-Wixix zůstal fakticky jediným překladatelem české verze BB, apeluji na všechny anglicky mluvící a pokud možno i o basketbal se zajímající české uživatele, aby zvážili, zda nechtějí pomoci české komunitě BB tím, že obětují část svého volného času, který by věnovali překládání BB. Jak jsem již výše napsal, překlad bude po mém odstoupení kompletně hotový a snad i bez větších chyb, takže práce LA bude nadále již spočívat pouze v překládání nových částí hry.

Last edited by PunkFloid at 12/9/2009 9:55:15 AM

Já bych se tedy přimlouval za to, abychom se zbytečně neodkláněli od originálu a hledali české termíny za každou cenu. Vždycky tu bude část manažerů hrát v angličtině a čím menší rozdíly budou, tím lépe si tyhle dvě části komunity porozumí bez přepínání do druhého jazyka.

Konkrétně mám na mysli toho PR-manažera/tiskového mluvčího. Tady sice všichni snad pochopí, o co přesně jde, ale zvyk je železná košile a termíny z původní verze budou na fóra pronikat dál a nováčky to pak může zbytečně mást. Nevím, jestli je tiskový mluvčí zažitý termín z Hattricku nebo se chceme přiblížit slovenskému "hovorca", na to nesejde. Současný ter mín mi přijde český dost, dostatečně srozumitelný nehledě na to, že tiskový mluvčím už dochází k významovému posunu. (jestli tedy jde o tu relativní cizost slova manažer, ať je tam třeba Ředitel PR, cokoliv.) )

Na druhou stranu chápu, že Buzzerbeater hrají i mladší ročníky, ale i tak předpokládám, že zkratka PR snad není tak nerozluštitelná. Prostě bych jen jinak znějící a v důsledku toho potenciálně méně intuitivní překlady obecně používal radši méně než více. PR Manažer vs Tiskový mluvčí není zrovna moc problematický příklad, ale lepší nenabídnu protože neznám současnou terminologie české verze, o což vlastně jde, aby si obě části komunity rozuměli bez hledání příslušného termínu v opačníé jazykové verzi.

Právě kvůli mladším hráčům bych chtěl stávající překlad změnit. Bohužel nedokážu posoudit kolik % mladších ročníků rozumí anglické zkratce PR. Problém bych viděl možná i v tom, že v mluvené řeči si pod [Pí ár] už něco představí, ale pokud je to pouze napsáno, tak si ani nemusí uvědomit, co PR znamená.

Rozkol mezi češtinou a angličtinou tu bude do té doby, dokud nebudou všichni používat pouze jednu jazykovou mutaci, což je v podstatě nemožné. Krom toho se na fórech nediskutuje tak živě, aby byly problémy s porozuměním na denním pořádku.

Pro mě je v současné době mnohem důležitější hru zatraktivnit pro nové, než zajistit porozumění mezi několika málo diskutujícími členy naší komunity.

Stále ještě nic změněno není, takže bych rád slyšel i ostatní názory.