BuzzerBeater Forums

Z osobních a časových důvodů jsem se rozhodl skončit s funkcí LA, a to přibližně s příchodem nového roku. Do té doby bych rád udělal několik věcí spojených s touto funkcí:

1) Dopřeložit všechny dosud nepřeložené části hry (jedná se pouze o drobnosti).
2) Dokončit revizi překladu, opravit chyby a překlepy.
3) Najít vhodného nástupce.

Co se týče prvních dvou bodů, rád bych všechny uživatele hrající hru v češtině poprosil o jistou shovívavost, protože některé zažité názvy se mohou změnit. Nebude se však jednat o žádné drastické změny, pro příklad uvedu plánovanou změnu „PR-manažera“ na „Tiskového mluvčího“. Tato změna by měla být největší, ostatních si možná ani nevšimnete.

I protože budu postupně projíždět všechny části překladu, je právě nyní ta nejvhodnější příležitost vyjádřit svůj nesouhlas s jeho konkrétními částmi. Pokud na fórum napíšete, v čem vidíte problém a jaké by podle vás mělo být jeho řešení, můžeme o něm diskutovat. Pokud se za vaše řešení postaví několik manažerů, jsem ochotný překlad změnit dle vůle většiny.

Vzhledem k tomu, že po mém odstoupení by GM-Wixix zůstal fakticky jediným překladatelem české verze BB, apeluji na všechny anglicky mluvící a pokud možno i o basketbal se zajímající české uživatele, aby zvážili, zda nechtějí pomoci české komunitě BB tím, že obětují část svého volného času, který by věnovali překládání BB. Jak jsem již výše napsal, překlad bude po mém odstoupení kompletně hotový a snad i bez větších chyb, takže práce LA bude nadále již spočívat pouze v překládání nových částí hry.

Last edited by PunkFloid at 12/9/2009 9:55:15 AM

Já bych se tedy přimlouval za to, abychom se zbytečně neodkláněli od originálu a hledali české termíny za každou cenu. Vždycky tu bude část manažerů hrát v angličtině a čím menší rozdíly budou, tím lépe si tyhle dvě části komunity porozumí bez přepínání do druhého jazyka.

Konkrétně mám na mysli toho PR-manažera/tiskového mluvčího. Tady sice všichni snad pochopí, o co přesně jde, ale zvyk je železná košile a termíny z původní verze budou na fóra pronikat dál a nováčky to pak může zbytečně mást. Nevím, jestli je tiskový mluvčí zažitý termín z Hattricku nebo se chceme přiblížit slovenskému "hovorca", na to nesejde. Současný ter mín mi přijde český dost, dostatečně srozumitelný nehledě na to, že tiskový mluvčím už dochází k významovému posunu. (jestli tedy jde o tu relativní cizost slova manažer, ať je tam třeba Ředitel PR, cokoliv.) )

Na druhou stranu chápu, že Buzzerbeater hrají i mladší ročníky, ale i tak předpokládám, že zkratka PR snad není tak nerozluštitelná. Prostě bych jen jinak znějící a v důsledku toho potenciálně méně intuitivní překlady obecně používal radši méně než více. PR Manažer vs Tiskový mluvčí není zrovna moc problematický příklad, ale lepší nenabídnu protože neznám současnou terminologie české verze, o což vlastně jde, aby si obě části komunity rozuměli bez hledání příslušného termínu v opačníé jazykové verzi.

Právě kvůli mladším hráčům bych chtěl stávající překlad změnit. Bohužel nedokážu posoudit kolik % mladších ročníků rozumí anglické zkratce PR. Problém bych viděl možná i v tom, že v mluvené řeči si pod [Pí ár] už něco představí, ale pokud je to pouze napsáno, tak si ani nemusí uvědomit, co PR znamená.

Rozkol mezi češtinou a angličtinou tu bude do té doby, dokud nebudou všichni používat pouze jednu jazykovou mutaci, což je v podstatě nemožné. Krom toho se na fórech nediskutuje tak živě, aby byly problémy s porozuměním na denním pořádku.

Pro mě je v současné době mnohem důležitější hru zatraktivnit pro nové, než zajistit porozumění mezi několika málo diskutujícími členy naší komunity.

Stále ještě nic změněno není, takže bych rád slyšel i ostatní názory.

Já bych šel do českých názvů a nezohledňoval bych lidi kteří hrají v angličtině. Pokud někdo používá češtinu, měl by být překlad takový, aby mu rozuměli všichni češi, pokud někdo používá angličtinu, měl by umět dobře anglicky a když se chtějí bavit spolu, měli by ovládat obojí, nejde dělat v překladu jazykové kompromisy.

naprosto souhlasim

můj názor je takový, že česká verze by měla být úplně srozumitelná pro všechny, kdo mluví česky (ať už jiným jazykem vládnou nebo ne). Ne odvozená od originálu i s některými výrazy, ale prostě přeložená. Vždycky budou mezi námi kolegové, kteří českou verzi při svých začátcích v BB neměli k dispozici a i potom zůstali u anglické, ale to je každého věc, v jakém jazyce hraje. Přepnout může každý.
sám jsem dost alergický na přejímání cizích výrazů, a zejména zkratek, do češtiny, pokud existuje zcela srozumitelný a obecně používaný český ekvivalent. jak slyším "pablik rylejšn" nebo "aj tý specialista" v běžném hovoru nebo v TV, tak mě to, jemně řečeno, nenechává klidným. jsem holt stará konzerva :-)

I já bych se klonil k tomu, že česká verze musí být hlavně srozumitelná tomu, kdo hraje v češtině. A hlavně musí být srozumitelná nově příchozím manažerům, kteří se rozhodli hrát v češtině. A to jak těm, co mají nějaké zkušenosti s reálným basketbalem, tak by se měli být schopni relativně snadno dostat do hry ti, co odborné basketbalové termíny neznají.

Me osobne to naopak vubec nevadi, samozrejme s vyjimkou kdy to pouziva nekdo jen aby si honil triko a ani nevi co to "pí ár" znamena. Pokud cestina nema presne vystihujici ekvivalent potom bych zustal u anglickeho originalu. Vymyslet nejake paskvily nema smysl!!

Osobne bych za mnohem prinosnejsi povazoval kdby nekdo u prekladu taktik dopnil co to znamena. Jaky hrace (vlastnosti) pro danou taktiku bude potrebovat, ale to holt nejde.

Osobne bych za mnohem prinosnejsi povazoval kdby nekdo u prekladu taktik dopnil co to znamena. Jaky hrace (vlastnosti) pro danou taktiku bude potrebovat, ale to holt nejde.

Cílem překladu je jen přeložit originál.
Na tohle si můžeme založit nějaké forum apod., ale stejně na to existuje co hlava to názor, tyhle věci od tvůrců hry nejsou potvrzené.

Ok jasny....co ti ale jako novackovi rekne toto "Rychlá hra: normální zaměření, rychlejší tempo."...me teda absolutne nic

To ti neřekne samozřejmě nic. Ale v tom případě je potřeba apelovat na BBs, aby toho do pravidel napsali více. Překladatel má jen překládat, nikoli doplňovat to, co BBs nenapsali. Bohužel k tomu se již několikrát postavili odmítavě, že by do pravidel psali více.
Takže pak opravdu nezbývá, než nováčům pomáhat skrze forum.