BuzzerBeater Forums

Vítám mezi "rodinou" překladatelů (LA-) nového člena LA-flamemaker. Jeho prozatímním úkolem bude překládání novinek a rozkoukávání se v překladatelském systému - já se budu snažit o splnění svého závazku dokončení revize překladu. Funkci LA zatím opouštět nebudu, abych LA-flamemakerovi mohl být co nejvíce nápomocný, ale v horizontu týdnů to nevylučuji, bude záležet na akutální situaci v osobním životě.

Zdravím.

Vitaj medzi staffákmi :) Želám veľa skvelých nápadov, množstvo trpezlivosti, chute do práce, málo sťažností a hlavne, nech ťa BB stále baví ako hra :)

Pro ty, kdož by si toho nevšimli (což je hodně pravděpodobné, protože BB o tom nenapsali ani slovo), úrovně zaměstnanců se nyní místo čísel označují slovy. Pro přehled sem dávám originál a překlad:

1 - minimal - minimální
2 - basic - základní
3 - competent - schopný
4 - advanced - pokročilý
5 - superior - mimořádný
6 - exceptional - výjimečný
7 - world-renowned - světově uznávaný

Last edited by PunkFloid at 1/2/2010 7:49:23 AM

Zdravím všechny, překlad je udělán velmi kvalitně, přesto jsem našel jako nováček věci, které mě při mých začátcích mátly. Chtěl bych dát zejména podnět k diskusi ohledně překladu potenciálů hráčů. V současnosti vypadá takto:
vrátný ................... announcer
zahřívač lavičky ... bench warmer
náhradník ............ role player
hráč základu ........ 6th man
opora týmu ............starter
hvězda ................. star
allstar ................... allstar
stálice .................. perennial allstar
superstar .............. superstar
MVP ..................... MVP
člen síně slávy ..... hall of famer
legenda ................ all-time great
Jsou zde dvě věci, které se mi zdají nešikovné.
1) 6th man je přeložen jako hráč základu, což je samozřejmě nesmysl .. zdá se mi to trošku posunuté, otázka je, jak by se to dalo v češtině přeložit. Slováci maji "šiesty muž", to je přijatelné.
2) V anglictine to má uprostřed žebřičku krásnou posloupnost: star, allstar, perennial allstar (což je podle mě ve volném překladu stálý účastník allstar) a superstar. U nás hvězda, allstar, stálice, superstar .. Superstar se v češtině někdy používá, ale stálice a allstar? Stálice se moc nepoužívá a že by stálice měla být jen o kousek horší než supestar, to se mi nezdá, to slovo se mi nelíbí. A allstar se mi zdá úplně nešťastné. V AJ je to jasné, ale u nás to je zápas hvězd. Na All-Star NBA se dívám každý rok, ale co to vlastně znamená mě napadlo snad až po měsíci: ten hráč je tak dobrý, že se účastní all-star. Mělo by to být přeloženo jinak, např. "učastník zápasu hvězd", což ale dlouhé, chtělo by to nové slovíčko, ale žádné mě nenapadá, určitě se dá něco vložit mezi hvězdu a superstar. Posloupnost potenciálu bych udělal například takovouto:
vrátný .................. announcer
zahřívač lavičky .... bench warmer
náhradník ............ role player
šestý muž ........... 6th man
hráč základu .........starter
opora týmu .......... star
hvězda ................ allstar
??? ..................... perennial allstar
superstar ............. superstar
MVP .................... MVP
člen síně slávy ..... hall of famer
legenda ............... all-time great
Možná by ještě superstar mohla být superhvězda, používá se oboje, ale to druhé je lepší z češtinářského hlediska.
PS: Určitě to neberte jako kritiku překladu nebo něco. Jsou to jen náměty k zamyšlení, nic víc.

Ty otazníky jsou v tom návrhu to úplně nejlepší...

jo, stálice zní divně, nepřipadá mi, že by to mělo být něco víc než allstar..

a šestý můž zní podle mě taky lépe stejně jako superhvězda, těm anglickým výrazům bych se spíš vyhýbal i když to v češtině nehraju, tak je to jen tak do diskuze:)

u nas mame perennial allstar prelozene ako "stala hviezda" co vcelku sedi medzi hviezda a superstar

Já s překladem potenciálu problém nemám a přijde mi fajn tak jak je. Stálice mi přijde taky dobrý a výstižný i v porovnání posloupnosti po allstar. Stálice je někdo kdo je fakt dobrej už hodně dlouho.
Myslím že stupnice potenciálu je už přeložená relativně dlouho a další úpravy by mohly způsobit zmatek. Pak bychom se mohli pustit do polemizování stupnice skillů a to bude teprv debata:)))

Ty skilly, to bych tady snad ani nenakousával, zejména ty vysoké. Protože rozpoznat, jestli je lepší kolosální, legendární nebo dechberoucí, nebo snad dokonce abnormální či okouzlující, to teda já nedokážu :D. Překladatelům vskutku není co závidět...
Ani do těch potenciálů bych moc nerejpal, byly by z toho asi fakt zmatky. Taková stálá hvězda je vlastně to samé, co stálice.

Stálá hvězda není to dobré slovo. Když je někdo hvězda, tak je hvězda. Stálá hvězda to jsem ještě neslyšel a stálice může být hráč, který už hraje v týmu dlouho, to ale neznamená, že je lepší jak hráč, který se učastní zápasu hvězd, nebo o trošku horší než opravdová superhvězda týmu.

to draq: to, že je přeložená dlouho nic neznamená. Hrálo to tady 300 hráčů, teď tu je hráčů 800 a to číslo doufejme do budoucna nebude konečné. Důležité je, aby to bylo intuitivně správně přeloženo. Měly by se zde vyskytovat zejména české výrazy, protože to je český překlad. Čeština má velmi širokou slovní zásobu a podle mě slova jako allstar by zde být neměla.

Ze skillama souhlasím, těžko rozpoznávat, co je z intuitivního hlediska víc. Ale potenciálů je málo, je to hlavně pro nováčky, celkem důležitý ukazatel a slova jako stálice, allstar je matou.