BuzzerBeater Forums

Český jazyk je jeden z nejsložitějších na světě, s tím se musíš smířit. To se nedá sfouknou a prdět na to protože nemáš čas, to bude prostě neustále bít očí, sorry.

Last edited by aigidios at 1/28/2010 8:47:42 PM

Opravdu podnětný příspěvek do diskuse. Buď nemáš vůbec náhled o tom, jak se překlad dělá a jak strašné množství času to sežere, anebo sis dal v pubu o pár pivek víc, než bylo záhodno. Druhou možnost beru ;-)

Já osobně bych asi nebyl moc šťastný, kdyby mi ve verzi, kterou hraji (anglická), někdo změnil nějakou stupnici. Na druhou stranu bych si na to asi celkem rychle zvykl (což jsem třeba u zmíněných staffů stejně musel).
Takže při případné změně bych se hlavně vyvaroval toho, aby stejná textový název byl po úpravě použit pro jinou hodnotu než před úpravou.
A celkově nechápu (to teď není na překlad, ale spíš na tvůrce hry). Proč furt někdo zavádí textové stupnice, stejně všechny zajímá, že to je 6 nebo 9 a ne jestli je to allstar nebo MVP. Pro mě za mě, ať se klidně stupňuje "matla, "patla", ..., "machr", "borec", "mistr světa", ... stejně to pro mne pořád budou jen ty čísla, co se za tím skrývají.

Český preklad je urobený myslím kvalitne. Už len to, ako dlho vznikal, hovorí svoje. Osobne by som pri prekladaní neťahal do verejnej diskusie názvy úrovní skillov, celkovo spomínaná časť nomenclature by som riešil interne v LA tíme. Tak sme to robili aj pri tvorbe slovenského prekladu. Pripúšťam, že slovenský preklad vznikal narýchlo,bol hotový cca za 2 - 2,5 mesiaca. Zopár chýb sa stále nájde, ale každý má nárok na preklep. Išlo hlavne o to, aby sme kvôli cudziemu jazyku nestrácali hráčov. Za vzor pre názvoslovie sme brali názvoslovie z hattricku, nakoľko vtedy sa očakával najväčší prílev nových manažérov práve z tejto stránky. A zdá sa, že táto stupnica nerobí žiadne vážnejšie problémy. Iné to už je s prekladom potenciálov. Tam sa už nejaké hlasy ozvali, ale boli tak ojedinelé, že to s prekladom nepohlo.

Nie som basketbalový fanúšik, hráč, či tréner. názvoslovie, či basketbalový žargón mi je absolútne cudzí. Na začiatku som netušil ani čo je slam dunk. Takže som prekladal polopatisticky(od slova lopata). Výsledkom je myslím verzia, ktorá možno odborníkom kole oči, ale laici, ktorí sa chcú proste len zahrať, ju môžu ľahko pochopiť a naučiť sa ju hrať.

Ja osobne mám skôr výhrady k pravidlám, už dlho BB´s sľubujú inováciu pravidiel, kde by sa upratali témetické celky, pridali by sa tam verejne známe veci. LA´s tieto veci myslím dávno vedia a vedeli by ich tam pridať, no to nesmú. Musia sa držať toho, čo je napísané v americkom originále.

Pevne verím, že si BB´s na tento sľub spomenú a vrhnú sa do tejto nevďačnej práce.

2

A celkově nechápu (to teď není na překlad, ale spíš na tvůrce hry). Proč furt někdo zavádí textové stupnice, stejně všechny zajímá, že to je 6 nebo 9 a ne jestli je to allstar nebo MVP. Pro mě za mě, ať se klidně stupňuje "matla, "patla", ..., "machr", "borec", "mistr světa", ... stejně to pro mne pořád budou jen ty čísla, co se za tím skrývají.

Čísla jsou neosobní a méně atraktivní, když dáš té výšce skillu jméno, je pochopitelnější, že je ten skill dechberoucí. Ty za tím vidíš jen čísla, protože to pro tebe nejsou lidé:)

No já nevím, když někomu pošlu třeba skypem hráče a má tam nějaké vyšší hodnoty, které někdo nemá u svých hráčů, tak se mě stejně ptá, kolik že to je a nenapíše mi "dechberoucí, to je super!"

Já taky musím ještě někdy přejíždět myší nad těmi skilly když koukám na TL abych měl představu. Souhlasím, že je to trochu nepraktické, ale mě se to slovně víc prostě líbí. To bude něco jako reklama na čokoládu, když se v ní zpívá a tančí v ní čokoládoví panáčci, spíš si ji někdo koupí než kdyby ti ukázali jen obal a řekli kolik stojí. Takové osobnější něco...

Last edited by aigidios at 1/29/2010 6:05:44 AM

S tím souhlasím je to osobnější. Já si jen myslím že Ludánek není ani první ani poslední kdo se na tohle téma ozve. Každý nový hráč kterého BB chytne bude mít k té či oné části překladu nějaký návrh nebo poznámku co by se mohlo udělat jinak i já měl:))
Ale ted už vím, že to zbytečně přidělá práci LA a spoustě dalších managerům to nadělá zmatek.
Za pár dní se někdo ozve zase kvůli taktikám jak sou přeložený, že to nedává smysl a debata bude zase zpátky:))

Je třeba si uvědomit, že tady nejseš v realitě ale ve hře!!! Ze začátku sem vše na BB přirovnával k reálnému basketu, ale ono tak docela není i když se o BB píše jako o nejvěrnější simulaci basketu pořád je to jen program. Netvrdím, že určité zkušenosti z reálného basketu nejde v BB využít, ale v první řadě je třeba pochopit BB svět. A potenciály vůbec neurčují momentální kvalitu hráčů, ale to kam by jednou mohly dosáhnout při správném a intenzivním treninku. Věř, že ze začátku je úplně jedno kolik máš v týmu superstar, stálic, allstar nebo hráčů základu. Teda pokud je budeš kupovat tak ty vysoký potenciály zaplatíš i když jsou to lamy.

Krasne receno

PS: uznavam, ze ma reakce jako ze je to blbost, byla prehnana, musim si uvedomit, ze je tu spousta novych manazeru

Nightwalker