BuzzerBeater Forums

Mały, fajnie penetruje, ale słabo kończy..

Podoba mi się! ;)

Może późno, ale wypowiem się na temat umiejętności "driving" jako osoba od wielu lat mieszkająca za oceanem i żywo interesująca się NBA, nie tylko oglądając relacje w języku angielskim, ale też czytając artykuły, audycji radiowych czy rozmawiającą o koszykówce z innymi. A równocześnie jako ktoś, kto w kosza grał w Polsce jeszcze w latach 90.
Tłumaczenie "driving" na "dwutakt" byłoby błędem. Proszę, nie róbcie tego.

Spokojnie, nie zamierzamy. Na tą chwilę najbardziej prawdopodobną propozycją jest "1 na 1". Patrz (253195.147)

Chciałbym podać sensowna propozycje, ale przyznam że bardzo ciężko. To jest jeden z takich terminów, które nie są przetłumaczone zupełnie dosłownie. Penetracja chyba jest najbliższa znaczeniowo. Szczególnie, że słowo "driving" jeśli w ogóle jest używane samo w sobie, to jako skrót myślowy od "driving to the basket". Czyli w sumie wejście na/pod kosz, więc wracamy do punktu wyjścia ;) Tylko, że to bardziej czynność, niż umiejętność. Jeśli mowa o umiejętności jakiegoś zawodnika to mówi się "his ability to drive to the basket" a ta "ability" może być dzięki kilku różnym umiejętnością, dobry crossover, szybkie ręce, praca nóg itd.

Edit: coś mi przyszło do głowy. W kontekście zawodników jak DeRozan, Westbrook, itp. najczęściej mówi się, "athleticism". W sensie, że potrafią wejść pod kosz i oddać rzut lub podać bo są "athletic". Czyli słowo, które łączy w sobie szybkość, siłę i taka ogólna sprawność fizyczna. Ale czy to ma sens i na co w ogóle to przetłumaczyć po polsku to to już inna dyskusja ;)

Last edited by LukeRev at 6/27/2020 5:49:12 PM

Powiedz lepiej czy na coacha NT kandydujesz? ..a nie o pierdoły podgadujesz Zajmij się w końcu czymś ważnym!