BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poprawki w tłumaczeniach

LA - poprawki w tłumaczeniach

Set priority
Show messages by
This Post:
11
253195.42 in reply to 253195.1
Date: 1/11/2014 10:02:51 AM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10021002
a to ciekawostka: ze strony Usa :)

Mistrzowie PLK
Sezon Mistrz Finalista
25 Funky Town Fire EDH Wolves
24 Funky Town Fire Bullish Mentality

This Post:
11
253195.43 in reply to 253195.42
Date: 1/11/2014 10:12:52 AM
Overall Posts Rated:
8989
Wlasnie tez to miałem zgłosić :-) i tak jest oczywiscie na stronie kazdego kraju

This Post:
00
253195.44 in reply to 253195.43
Date: 1/11/2014 11:16:22 AM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10021002
wszyscy chcą grać w PLK :)

This Post:
00
253195.45 in reply to 253195.42
Date: 1/11/2014 7:03:38 PM
Overall Posts Rated:
202202
ooo, to ciekawe
już sprawdzam...

e: usunąłem "w Polsce" i "PLK", teraz już teksty są neutralne

Last edited by korsarz at 1/11/2014 7:12:11 PM

This Post:
11
253195.46 in reply to 253195.1
Date: 1/12/2014 1:15:04 PM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10021002
a mozna by tak zmienić "Mecze" na "Terminarz"?

This Post:
00
253195.47 in reply to 253195.46
Date: 1/12/2014 2:08:40 PM
Overall Posts Rated:
202202
masz na myśli rozwijaną listę na stronie klubu?

oczywiście mozna, pytanie czy znajdzie się kilka osób które poprą tę zmianę, bo w tym wypadku trochę to za mała rzecz na ankietę... a kto wie czy nie znajdą się zatwardziali zwolennicy "meczów"

From: Krejzol

This Post:
00
253195.48 in reply to 253195.47
Date: 1/12/2014 2:11:05 PM
Overall Posts Rated:
455455
A angielska wersja jest schedule ? Ja jestem za terminarz w sumie :)

This Post:
00
253195.49 in reply to 253195.47
Date: 1/12/2014 2:19:14 PM
Overall Posts Rated:
8989
Ja to jak już zmirniłbym "wróć do podglądu" wiem ze to tlumaczenie z angielskiego overview ale wedlug mnie nie pasujace.

Terminarz z kolei jest lepszym tlumaczeniem i mozna zmienic nań, ale mecze darze pewnym sentymentem, takze jak tak zostanie to nie bede obrazony :-)

From: korsarz

This Post:
00
253195.50 in reply to 253195.48
Date: 1/12/2014 2:49:00 PM
Overall Posts Rated:
202202
schedule... nasz "terminarz" jest jak najbardziej na miejscu... zapewne niedługo tak będzie

This Post:
00
253195.51 in reply to 253195.49
Date: 1/12/2014 2:52:52 PM
Overall Posts Rated:
202202
zmienić to "wróć do podglądu" to ja z chęcią... ale na co?
na pozostałych stronach (zarządzanie drużyną, strona drużyny) jest "Przegląd" po prostu... notabene też nie do końca intuicyjne

This Post:
00
253195.52 in reply to 253195.51
Date: 1/12/2014 3:38:08 PM
Overall Posts Rated:
8989
Gdybym wiedział to już bym zaproponował

Razi ale nie mam polskiego słowa na to... Może "strona główna forum" <- nie za szczęśliwe określenie, ale wiadomo bardziej o co chodzi. Albo "twoje fora" <- też nie za szczęśliwe, ale zgodne z rolą, bo wybieramy co się ma tam znaleźć.

Btw przegląd chyba bardziej pasuje od podglądu

Advertisement