BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poprawki w tłumaczeniach

LA - poprawki w tłumaczeniach

Set priority
Show messages by
This Post:
11
253195.46 in reply to 253195.1
Date: 1/12/2014 1:15:04 PM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10021002
a mozna by tak zmienić "Mecze" na "Terminarz"?

This Post:
00
253195.47 in reply to 253195.46
Date: 1/12/2014 2:08:40 PM
Overall Posts Rated:
202202
masz na myśli rozwijaną listę na stronie klubu?

oczywiście mozna, pytanie czy znajdzie się kilka osób które poprą tę zmianę, bo w tym wypadku trochę to za mała rzecz na ankietę... a kto wie czy nie znajdą się zatwardziali zwolennicy "meczów"

From: Krejzol

This Post:
00
253195.48 in reply to 253195.47
Date: 1/12/2014 2:11:05 PM
Overall Posts Rated:
455455
A angielska wersja jest schedule ? Ja jestem za terminarz w sumie :)

This Post:
00
253195.49 in reply to 253195.47
Date: 1/12/2014 2:19:14 PM
Overall Posts Rated:
8989
Ja to jak już zmirniłbym "wróć do podglądu" wiem ze to tlumaczenie z angielskiego overview ale wedlug mnie nie pasujace.

Terminarz z kolei jest lepszym tlumaczeniem i mozna zmienic nań, ale mecze darze pewnym sentymentem, takze jak tak zostanie to nie bede obrazony :-)

From: korsarz

This Post:
00
253195.50 in reply to 253195.48
Date: 1/12/2014 2:49:00 PM
Overall Posts Rated:
202202
schedule... nasz "terminarz" jest jak najbardziej na miejscu... zapewne niedługo tak będzie

This Post:
00
253195.51 in reply to 253195.49
Date: 1/12/2014 2:52:52 PM
Overall Posts Rated:
202202
zmienić to "wróć do podglądu" to ja z chęcią... ale na co?
na pozostałych stronach (zarządzanie drużyną, strona drużyny) jest "Przegląd" po prostu... notabene też nie do końca intuicyjne

This Post:
00
253195.52 in reply to 253195.51
Date: 1/12/2014 3:38:08 PM
Overall Posts Rated:
8989
Gdybym wiedział to już bym zaproponował

Razi ale nie mam polskiego słowa na to... Może "strona główna forum" <- nie za szczęśliwe określenie, ale wiadomo bardziej o co chodzi. Albo "twoje fora" <- też nie za szczęśliwe, ale zgodne z rolą, bo wybieramy co się ma tam znaleźć.

Btw przegląd chyba bardziej pasuje od podglądu

This Post:
00
253195.53 in reply to 253195.52
Date: 1/12/2014 4:12:17 PM
Overall Posts Rated:
202202
"Strona Główna Forum" mozna by, ale długie i też nie do końca ok
"twoje fora" niezbyt, bo to w sumie podgląd na wszystkie

przegląd to mi się kojarzy ze sportowym jedynie

może coś komuś wpadnie do głowy... ja póki co nie mam koncepcji, więc nie zmienię...

From: okm1993

This Post:
33
253195.54 in reply to 253195.53
Date: 1/20/2014 9:53:45 AM
Overall Posts Rated:
7373
Ja bym wnioskował aby ograniczyć trochę te wszystkie zmiany bo to się robi trochę irytujące przynajmniej dla mnie.Mam wrażenie że nagle zrobił się wysyp lingwistów którym co drugie tłumaczenia nagle zaczęło nie pasować.Dzisiaj na przykład szukałem zakładki mecze no oczywiście nie znalazłem bo dla kogoś taki napis jest za mało czytelny albo może za długi?Ja w ramach tej nowej mody do dam coś od siebie może należy zmienić nazwe "forum" na "miejsce do konwersacji dla użytkowników buzzerbeatera" co sądzisz o takim pomyśle?A i jeszcze"Reprezentacja" powinieneś zmienić na Drużyna Narodowa" a "Reprezentacja U21" na "Drużyna Narodowa do lat 21" .

Last edited by okm1993 at 1/20/2014 10:00:40 AM

From: Campos

This Post:
44
253195.55 in reply to 253195.54
Date: 1/20/2014 10:10:14 AM
CampoLeony
PLK
Overall Posts Rated:
828828
Second Team:
CampoLeons
Nie przesadzaj.. kto się nie rozwija ten się cofa. Nie ma co być zapyziałą starą babą, która wszystko co nowe określa jako złe!
Poza tym, nie przesadzaj, że nie mogłeś czegoś znaleźć jak miejsce zakładki się nie zmieniło. W dodatku nie jesteś nowym użytkownikiem a wszystko obsługuje się bardzo intuicyjnie!

Ja wszystkie zmiany określam jako pozytywne.

Pozdrawiam
Campos

From: okm1993

This Post:
00
253195.56 in reply to 253195.55
Date: 1/20/2014 10:58:46 AM
Overall Posts Rated:
7373
A gdzie tu masz rozwój?Bo to że coś się zmieni nie oznacza że jest to rozwój.Te zmiany nie wprowadzają nic po za zamieszaniem ,przez tyle sezonów nikomu nie przeszkadzało tłumaczenie a teraz nagle są z tym problemy?Ja taki intuicyjny jak ty nie jestem i lubię sobie przeczytać to co kliknie. Może się czepiam i może jestem starą zapyział babcią ale mnie takie zmiany przeszkadzają. Trudno to co już zostało zmienione nich już zostanie zresztą i tak wątpię że moimi zastrzeżeniami przejmą się funkcyjni no ale mówię jak dalej w takim tępię będzie się wprowadzać niepotrzebne zmiany to dla mnie BB będzie coraz mnie czytelne że już o nowych użytkownikach nie wspomne.Po za tym skoro jesteś takim zwolennikiem tych zmian to podaj mi jakiś argument który mnie przekona do słuszności wprowadzania tych zmian.

Advertisement