BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: Wixix

This Post:
00
4781.56 in reply to 4781.55
Date: 7/24/2008 10:02:51 AM
Overall Posts Rated:
3636
Jakejkoli omyl je docela průser, takže se snažim co to jde - někdy si hledám i články z NBA abych přesně věděl co znamená jaká jejich hláška a pak se to snažim převést smysluplně do češtiny... je to dost poučná a zároveň dost složitá práce občas...

From: KifaH

This Post:
00
4781.57 in reply to 4781.56
Date: 7/24/2008 4:14:37 PM
Overall Posts Rated:
3737
Jj.... zápasové hlášky sú dôležitá vec... Musia sa preložiť správne hneď na prvý raz. Lebo to sa najťažšie opravuje..

From: ronex
This Post:
00
4781.58 in reply to 4781.57
Date: 12/2/2008 2:31:52 PM
Overall Posts Rated:
00
Jak to vypadá s překladem? Dočkáme se češtiny?

From: rwystyrk

This Post:
00
4781.59 in reply to 4781.58
Date: 12/2/2008 3:32:16 PM
BC Hostivař
II.2
Overall Posts Rated:
12041204
Second Team:
Jirkov
Myslím, že LA by mohly aspoň jednou za měsíc dávat situační zprávu, jak to vypadá, jak jsem se pohli apod. I když jak vím, překladem se zabývá jen Wixix a dříve to byl ještě buggy. docend24 se snad zatím překladem nezabývá a řeší jen narovnání databáze českých jmen.

Message deleted
From: KifaH

This Post:
00
4781.61 in reply to 4781.60
Date: 12/2/2008 3:53:00 PM
Overall Posts Rated:
3737
To ešte chvíľu potrvá... Nechceš zatiaľ helpnúť?:)) Potom budete mať prácu navyše a preklad sa tak ešte viac oddiali. Ale nechcem sa vám miešať do dohody:)

From: KifaH

This Post:
00
4781.62 in reply to 4781.52
Date: 12/3/2008 5:41:43 AM
Overall Posts Rated:
3737
Snáď vám nový la pomôže dokončiť konečne preklad. Je to už vyše roka, odkedy sme začali s prekladom na slovensku:)
Držím teda palce, nech to máte hotové a nech je malo chýb a sťažností:)

From: ronex
This Post:
00
4781.63 in reply to 4781.62
Date: 12/6/2008 2:08:39 PM
Overall Posts Rated:
00
Tak vidím, že jsme se žádné konkrétní odpovědi nedočkali........

From: Wixix

This Post:
00
4781.64 in reply to 4781.63
Date: 12/6/2008 5:48:44 PM
Overall Posts Rated:
3636
Ano, češtiny se dočkáme, ale zbývá přeložit slušné množství dlouhých textů - např. pravidel a já poslední dobou nemám moc času na překládání, ale pracujeme na tom s docend24..

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.65 in reply to 4781.64
Date: 12/8/2008 9:55:55 AM
Overall Posts Rated:
1212
Jsem nováček, takže nevím, jak to tady funguje, ale když čtu, jak to jde pomalu, tak mě napadlo, jestli byste nechtěli s něčím pomoct, pokud to jde. Studuju angličtinu na FF a basket jsem celkem dlouho hrál a ještě hraju, takže pokud máte zájem a pokud to je technicky možné, tak rád pomůžu.

This Post:
00
4781.66 in reply to 4781.65
Date: 12/8/2008 10:24:18 AM
BC Hostivař
II.2
Overall Posts Rated:
12041204
Second Team:
Jirkov
Myslím, že to možné je a každá pomoc je vítaná. Jen se mezi sebou budete muset dohodnout na nějaké jednotné formě překladu, ať to každý nepřekládá jiný stylem. (I když jak už jsem dříve naznačoval, já stejně zůstanu u anglické verze, ale když budeme mít českou verzi, mohlo by to přilákat více českých lidí na BB - i když už teď si myslím, že hodně velká část českých hráčů používá slovenskou verzi).

Advertisement