BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poprawki w tłumaczeniach

LA - poprawki w tłumaczeniach

Set priority
Show messages by
This Post:
00
253195.8 in reply to 253195.6
Date: 1/1/2014 2:21:07 PM
Overall Posts Rated:
202202
a można zmienić nieco przydługawa nazwę 1-szej ligo z Polska Liga Koszykówki na PLK lub Ekstraklasa?

tak dla zdobycia wiedzy o byciu LA sprawdzę czy mam taką możliwość, choć sądzę że nie... ale nawet jeśli to nie zmienię tego w żadnym wypadku na E-klasę (tak się powinna nazywać nasza kopana)

z innej beczki... wyświetlana jest nazwa "Polska Polska Liga Koszykówki", więc może po prostu zmienić nazwę na "Liga Koszykówki", słowo "Polska" i tak jest widoczne z uwagi na kraj... minusem takiego rozwiązania byłoby np. "Forum Liga Koszykówki"...

no i alternatywe podał Banan, jak chcemy krócej to opcją mogłoby być PLK, ale tu też mamy Polska PLK co w sumie nie ma wiele sensu


Last edited by korsarz at 1/1/2014 2:23:31 PM

This Post:
00
253195.9 in reply to 253195.8
Date: 1/1/2014 2:31:30 PM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10021002
jak nie Eklstraklasa (pisałem już o nędzy) to może Ekstraliga lub wspomniane przeze mnie PLK

no po polsku to dopiero majstersztyk: Liga Polska Liga Koszykówki, bo po angielsku jest ok :)

Last edited by aMORFIczny at 1/1/2014 2:34:43 PM

This Post:
00
253195.10 in reply to 253195.9
Date: 1/1/2014 2:34:53 PM
Overall Posts Rated:
202202
"PLK" jak najbardziej jeśli taka będzie wola ludu, ale z tego co kojarzę jest to poza mocą LA, zdaje się że możemy jedynie poprosić GMa lub BBka o zrobienie tej zmiany

This Post:
00
253195.11 in reply to 253195.5
Date: 1/1/2014 2:35:23 PM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12111211
Zawsze był problem z tą stroną w instrukcji http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Nati...
ja używam oryginalnego języka więc nie wiem czy to jest jasne po polsku...ale i bywało, że selekcjonerzy w naszym kraju wyciągali dane na ten temat w sposób inny niż z instrukcji. Bo jakoś to nie do końca jasne było
może zerknę jak to hula po naszemu.

From: Magik95

This Post:
00
253195.12 in reply to 253195.1
Date: 1/1/2014 3:33:38 PM
Overall Posts Rated:
55
Skoro chcecie zmienić nazwę Polska Polska Liga Koszykówki to można dać samą nazwę np. : Pro Koszykówka lub Ekstra Koszykówka bo Polska i tak się będzie wyświetlać jak wcześniej mówiliście, trochę mogą to być takie "wieśniackie" nazwy ale nic innego mi nie przychodzi do głowy a pomysły można dawać ;)

This Post:
00
253195.13 in reply to 253195.12
Date: 1/1/2014 3:57:53 PM
Overall Posts Rated:
8989
Ja za to mam pytanie a propos komentarzy meczowych. Jak to z nimi jest? Czy jesteśmy całkiem niezależni od angielskiej wersji (czyli LA umieszczają pewną pulę komentarzy które silnik losuje z równym prawdopodobieństwem przy sytuacji do której komentarz został stworzony) czy jesteśmy zależni od tego co silnik wyprodukuje w wersji angielskiej (czyli, że silnik wybiera w wersji angielskiej frazę np. "13" i ona zawsze jest tłumaczona tak samo - czyli wstawiona przez LA na sztywno?

This Post:
00
253195.14 in reply to 253195.13
Date: 1/1/2014 4:04:54 PM
Overall Posts Rated:
202202
ta druga opcja... na większość eventów jest kilka tłumaczeń, ale jeśli w wersji angielskiej został wybrany do wyświetlania rzut celny z dystansu nr 3 to w polskiej wyświetli się jego polskie tłumaczenie ("przez LA na sztywno")... tj. nie możemy tu podpiąć rozgałęzienia na kolejnych 5 opcji

Last edited by korsarz at 1/1/2014 4:06:37 PM

This Post:
00
253195.15 in reply to 253195.14
Date: 1/1/2014 4:11:28 PM
Overall Posts Rated:
8989
Szkoda, tak się domyślałem Szkoda, bo w innym przypadku wspólnym wysiłkiem forumowiczów można by stworzyć naprawdę zmienny i nienudzący się komentarz A tak to możemy się pokusić tylko o odświeżenie - co oczywiście i tak będzie super

Chociaż przychodzi mi do głowy jeszcze jeden pomysł - ale najpierw pytanie - czy opcje musisz wstawiać każdą z osobna, czy da się przekopiować od razu całość?

Chodzi mi o to czy jest możliwość żeby przygotować np. 10 zestawów, które byłyby wymieniane np. co tydzień. Co oczywiście byłoby możliwe jeśli taka zmiana zajęłaby Ci 3 minuty a nie 30.

This Post:
00
253195.16 in reply to 253195.15
Date: 1/1/2014 4:15:28 PM
Overall Posts Rated:
202202
każda z osobna niestety, a więc tak jak piszesz... raz na jakiś czas ok, ale nie co chwila

This Post:
00
253195.17 in reply to 253195.16
Date: 1/1/2014 4:23:55 PM
Overall Posts Rated:
8989
Tego się obawiałem No cóż nic już mi nie przychodzi do głowy Czasami łapię się na tym, że widzę ile rzeczy można by zrobić lepiej wystarczyłoby żeby takie tłumaczenie było uploadowane jako plik txt na ich serwery.

This Post:
00
253195.18 in reply to 253195.17
Date: 1/1/2014 4:26:27 PM
Overall Posts Rated:
202202
nigdy nie szkodzi zapytać
choć nie ma co rozbudzać nadziei... zakładam że skoro są takie narzędzia jakie są to one powinny wystarczyć

Advertisement