BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: buggy

This Post:
00
4781.84 in reply to 4781.83
Date: 12/17/2008 5:05:47 AM
Overall Posts Rated:
00
Ja vim ze pribyvaji, proto si myslim, ze je lepsi prelozit to co chybi a opravit chyby pozdeji.

Je mozne, ze se neco zmenilo, ale neprelozene vyrazy byly v seznamu oznaceny cervene, jak v MS exploreru tak ve firefoxu. Stacilo vzdy kliknout na translation vlevo a znovu se to vycervenilo.

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.85 in reply to 4781.75
Date: 12/17/2008 10:32:12 AM
Overall Posts Rated:
1212
No a nejde to udělat třeba jen tak, že bys mi poslal (např. na mail) co potřebuješ přeložit a já bych ti to přeložil a poslal zpátky?

This Post:
00
4781.86 in reply to 4781.85
Date: 12/17/2008 12:22:19 PM
Overall Posts Rated:
154154
Každý výraz, ať je to slovo nebo celý odstavec je ve zvláštním otagovaném okně a musíš kvůli každému zvlášť kliknout. V podstatě by se musela každá věc kopírovat zvlášť... To je už jednoduší to přeložit rovnou. Tedy IMHO.

Ale je lepší znát kontext a kde se ta věta na stránkách objevuje. Na což někdo z přechůdců leckde kašlal.

From: Wixix
This Post:
00
4781.87 in reply to 4781.86
Date: 12/17/2008 5:59:54 PM
Overall Posts Rated:
3636
Nové tagy přibývají dost rychle a já sem poslední dobou překládal pouze kusy pravidel, což se na "počtu" nepřeložených tagů v podstatě neprojevilo... a to z pravidel ještě dost zbývá... a je tam ještě jeden adresář kde jsou dlouhé tagy, to bude taky oříšek.. ale kolem vánoc by mohlo být trochu času a myslím, že bych den věnoval překladu a ty pravidla bych možná dojel celý...

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.88 in reply to 4781.87
Date: 1/3/2009 6:59:18 AM
Overall Posts Rated:
1212
Tak jsem už tak LA, takže jakmile bude čas, tak se do toho pustím. Pokusím se na tom pracovat, aby se to pohnulo. Sice mám teďka zkouškový, ale aspoň něco při volných chvílích snad zvládnu, pak to bude lepší zas. Chcu se zeptat, jestli se mám soustředit přímo na nějakej oddíl (pravidla, news,...), nebo jestli to mám brát jak to leží a běží a prostě překládat, překládat a překládat...

From: Wixix

This Post:
00
4781.89 in reply to 4781.88
Date: 1/3/2009 12:01:47 PM
Overall Posts Rated:
3636
Myslim že je celkem jedno do čeho se pustíš, ale třeba u nějakejch výrazů se koukni jak sou přeložený jinde aby to bylo víceméně sjednocený.. samozřejmě to nebude všechno hnedka ok a drobnosti se budou muset doladit za běhu, ale aby to dávalo aspoň trochu hlavu a patu :) hodně štěstí a dík za spolupráci..

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.90 in reply to 4781.89
Date: 1/4/2009 9:02:04 AM
Overall Posts Rated:
1212
Tak jsem dneska už začal a z 300 se to hned ztenčilo na 232. Něco jsem trochu upravil, něco změnil, něco zkusil vymyslet (speciality staff memberů). Jsou to samozřejmě jenom návrhy a vítám diskuzi o možnejch změnách. Budu snad ještě dneska trochu pokračovat...

Edit: Právě jsem se dozvěděl pro mě novinku, že to, co tady překládám ještě nikdo jinej kromě LA nevidí. A já jsem si myslel, že už to ostatní taky viděj. No to nevadí. Zaměstnance jsem nazval zatím takto:

Doktor: Obvazování zranění, Masér
Trenér: Expert na veterány, Expert na kondici
PR-manažer: Bouřlivé domácí prostředí, Zápasové výjezdy fan clubu

Last edited by PunkFloid at 1/4/2009 9:43:54 AM

This Post:
00
4781.91 in reply to 4781.90
Date: 1/4/2009 10:15:09 AM
Overall Posts Rated:
1212
Zbývá 207 hesel a končím...už jsem hotovej Nechal jsem tam jen ty nejdelší...

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.92 in reply to 4781.89
Date: 1/4/2009 1:18:12 PM
Overall Posts Rated:
1212
Nejhorší je na tom ta nejednotnost - jednou se to menuje standardní sedadla, pak stání...a když to chcu sjednotit, tak si stejně nepamatuju, kde je to napsaný špatně, abych to našel a opravil...134 hesel...

This Post:
00
4781.93 in reply to 4781.92
Date: 1/4/2009 1:26:52 PM
BC Hostivař
II.2
Overall Posts Rated:
12041204
Second Team:
Jirkov
Nemusíš za 1 dohnat to, co týdny, ba měsíce stagnovalo :-D
Ale snaha se samozřejmě cení. Když to dáte během ledna dohromady, aby se česká verze mohla spustit, bude to velký úspěch.

From: Wixix

This Post:
00
4781.94 in reply to 4781.93
Date: 1/4/2009 1:34:21 PM
Overall Posts Rated:
3636
ono to púůjde pustit, i když tam bude nasekáno spoustu chyb, ale spíš je opravíme pokud na ně budou moct přicházet i ostatní manažeři...

Advertisement