BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: Wixix

This Post:
00
4781.89 in reply to 4781.88
Date: 1/3/2009 12:01:47 PM
Overall Posts Rated:
3636
Myslim že je celkem jedno do čeho se pustíš, ale třeba u nějakejch výrazů se koukni jak sou přeložený jinde aby to bylo víceméně sjednocený.. samozřejmě to nebude všechno hnedka ok a drobnosti se budou muset doladit za běhu, ale aby to dávalo aspoň trochu hlavu a patu :) hodně štěstí a dík za spolupráci..

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.90 in reply to 4781.89
Date: 1/4/2009 9:02:04 AM
Overall Posts Rated:
1212
Tak jsem dneska už začal a z 300 se to hned ztenčilo na 232. Něco jsem trochu upravil, něco změnil, něco zkusil vymyslet (speciality staff memberů). Jsou to samozřejmě jenom návrhy a vítám diskuzi o možnejch změnách. Budu snad ještě dneska trochu pokračovat...

Edit: Právě jsem se dozvěděl pro mě novinku, že to, co tady překládám ještě nikdo jinej kromě LA nevidí. A já jsem si myslel, že už to ostatní taky viděj. No to nevadí. Zaměstnance jsem nazval zatím takto:

Doktor: Obvazování zranění, Masér
Trenér: Expert na veterány, Expert na kondici
PR-manažer: Bouřlivé domácí prostředí, Zápasové výjezdy fan clubu

Last edited by PunkFloid at 1/4/2009 9:43:54 AM

This Post:
00
4781.91 in reply to 4781.90
Date: 1/4/2009 10:15:09 AM
Overall Posts Rated:
1212
Zbývá 207 hesel a končím...už jsem hotovej Nechal jsem tam jen ty nejdelší...

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.92 in reply to 4781.89
Date: 1/4/2009 1:18:12 PM
Overall Posts Rated:
1212
Nejhorší je na tom ta nejednotnost - jednou se to menuje standardní sedadla, pak stání...a když to chcu sjednotit, tak si stejně nepamatuju, kde je to napsaný špatně, abych to našel a opravil...134 hesel...

This Post:
00
4781.93 in reply to 4781.92
Date: 1/4/2009 1:26:52 PM
BC Hostivař
II.2
Overall Posts Rated:
12041204
Second Team:
Jirkov
Nemusíš za 1 dohnat to, co týdny, ba měsíce stagnovalo :-D
Ale snaha se samozřejmě cení. Když to dáte během ledna dohromady, aby se česká verze mohla spustit, bude to velký úspěch.

From: Wixix

This Post:
00
4781.94 in reply to 4781.93
Date: 1/4/2009 1:34:21 PM
Overall Posts Rated:
3636
ono to púůjde pustit, i když tam bude nasekáno spoustu chyb, ale spíš je opravíme pokud na ně budou moct přicházet i ostatní manažeři...

From: KifaH

This Post:
00
4781.95 in reply to 4781.94
Date: 1/4/2009 1:50:48 PM
Overall Posts Rated:
3737
ono to púůjde pustit, i když tam bude nasekáno spoustu chyb, ale spíš je opravíme pokud na ně budou moct přicházet i ostatní manažeři...



100%-ne súhlasím. Viac očí viac vidí. Doklepte to, nech Vám môžeme gratulovať:)

From: buggy

This Post:
00
4781.96 in reply to 4781.92
Date: 1/4/2009 2:18:07 PM
Overall Posts Rated:
00
Good, jses borec, jen tak dal... drzim palce at se dari, 134 je super cislo, to uz pujde samo :-)

From: Wixix

This Post:
00
4781.97 in reply to 4781.96
Date: 1/4/2009 2:51:25 PM
Overall Posts Rated:
3636
To je 133 těch nejdelších textů jaký tam jsou :/ to nepude tak ryhcle..

From: PunkFloid

This Post:
00
4781.98 in reply to 4781.97
Date: 1/4/2009 3:16:00 PM
Overall Posts Rated:
1212
Jo, to rozhodně je. Když si dáš ty pravidla na stránku ve wordu, tak každý je tak na jednu A4 a to chvilku zabere. Ale třeba z pravidel zbejvá už jen 11 odkazů. Nejvíc tam je toho tutorialu a teď přibyla Síň slávy - je toho dost, ale ne moc dlouhý. Tu určitě dělat nebudu, páč nejsem supp a nevidím to, takže kdyby se toho někdo jinej ujal, bylo by to fajn.

From: Wixix

This Post:
00
4781.99 in reply to 4781.98
Date: 1/4/2009 3:24:35 PM
Overall Posts Rated:
3636
Nepovídej mi že nemáš automaticky suppa když seš LA :)

Advertisement