In my personal opinion, Jump Shot is the skill which reflects the ability of the player to hit a jumper and the higher the skill, the higher the chance.
Jump Range is a skill, which when higher, will diminish the effect of the shooter being further away. By which I mean that the higher it is trained, it is easier for him to shoot long jump shots and 3 pointers.
I hope it made sense.