BuzzerBeater Forums

Help - Vlaams > nieuwe termen

nieuwe termen

Set priority
Show messages by
This Post:
00
160863.1
Date: 10/13/2010 11:22:00 AM
Overall Posts Rated:
471471
beste mensen,

zoals sommigen onder jullie al weten, is het taak van een LA om al het engels te vertalen naar het Vlaams.

sinds seizoen 14 zijn er 2 nieuwe tactieken. nu ik ken wel wat van basket, maar als het over termen gaat, moet ik helaas afhaken. ik had hiermee graag een oproep gedaan naar de mensen die de Vlaamse vertaling gebruiken om te vragen of er Vlaamse termen bestaan voor de 'Box and One' tactiek en 'Isolation' tactiek.

mocht ik er geen hebben, zal ik Isolation naar Isolatie vertalen, en voor Box and One zal ik nog wel iets proberen te vinden. echter, ik hoop dat een van jullie mij de correcte term zal kunnen geven, zodat ook deze gauw vertaald kunnen worden.

MVG

LA-Revo

This Post:
00
160863.2 in reply to 160863.1
Date: 10/19/2010 3:20:59 AM
Overall Posts Rated:
00
ik zou box-and-one gewoon zo laten. uiteindelijk is dat ook de term die we hier gebruiken, niet? "motion" wordt toch ook niet "beweging"? isolatie lijkt me niet slecht, of anders rotswol ;)?

This Post:
00
160863.3 in reply to 160863.2
Date: 11/15/2010 5:24:59 AM
Overall Posts Rated:
471471
iemand een voorstel voor play-by-play te vertalen?

ik ben opzoek naar een vlaamse vertaling ervoor, alle voorstellen zijn welkom.

This Post:
00
160863.4 in reply to 160863.3
Date: 11/15/2010 12:33:07 PM
Overall Posts Rated:
9696
"spelverloop" misschien?

is inderdaad geen makkelijke



They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.5 in reply to 160863.4
Date: 11/15/2010 1:09:59 PM
Overall Posts Rated:
471471
das geen slecht.

ik dacht aan fase-per-fase of zoiets, maar spelverloop is beter

This Post:
00
160863.6 in reply to 160863.5
Date: 11/15/2010 1:52:21 PM
Overall Posts Rated:
9696
mja, soms moet ge de meer letterlijke vertalingen duven loslaten en gewoon een woord zoeken dat geschikt is voor het doel. Zoals ik al zei, niet gemakkelijk.

They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
11
160863.7 in reply to 160863.6
Date: 11/25/2010 10:35:45 AM
Overall Posts Rated:
11
Ik merkte net volgende nieuwe verd. taktiekt op: Outside box-and-one.
Wat kan ik me daarbij voorstellen, wat zijn de positieve en negatieve handelingen bij deze taktiek?

Ik ben namelijk voetballer, en kende voor dit spelletje zelfs helemaal niks van basket al heb ik ondertussen al iets of wat opgestoken ...

Mvg

This Post:
00
160863.8 in reply to 160863.7
Date: 11/25/2010 11:40:22 AM
Overall Posts Rated:
9696
ik ken zelf ook niets van basketbal., ik ga de tactiek vanavond voor het eerst uitproberen in een oefenwedstrijd.

volgens de uitleg die de BBs al gegeven hebben zouden de nieuwe tactieken vooral focussen op de beste speler van een ploeg.
Dus bij aanval focus je op je eigen beste speler. (ik vermoed dat voor gebalanceerde teams dit dus geen rendabele optie zal zijn)
en bij verdediging ga je je focussen op de beste speler van je tegenstander. Een goede optie volgens mij tegen teams met 1 dikke speler, en de rest wat mindere...

gewoon uitproberen en zien wat gebeurt denk ik zo.

They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.9 in reply to 160863.8
Date: 12/13/2010 10:40:30 AM
Overall Posts Rated:
11

Heb ik ondertussen al eens uitgeprobeerd tijdens enkele oefenwedstrijden, maar waarom lukt dit niet bij een gewone wedstrijd ? Het staat niet tussen de mogelijke taktieken bij mij, geen van beide.. En voor een oefenwedstrijd staan ze er wel tussen, raar niet ?

From: AnGi77

This Post:
00
160863.10 in reply to 160863.9
Date: 12/13/2010 11:13:53 AM
Estrellas Absurdas
III.2
Overall Posts Rated:
4343
Second Team:
Almost Innocents
Omdat men deze nieuwe tactieken graag even laat uittesten door de managers vooraleer men ze 'echt' in omloop brengt. Als alles vlot verloopt in de oefenmatchen, mag je ze vermoedelijk ook volgend seizoen verwachten in de normale competitie.

Bij het aanvang van elk seizoen is er trouwens op de nieuwspagina een info over alle weetjes van het nieuwe seizoen. Als je dit nieuws voor seizoen 14 naleest, dan kan je, naast wat meer info over deze tactiek, ook idd volgende lezen:
hoewel we dit al verscheidene seizoenen geleden hebben aangekondigd, zijn er vanaf dit seizoen 2 nieuwe tactieken: ''Isolation'' en ''Box and One''. Deze tactieken zullen we testen en zijn daarom voor dit seizoen enkel tijdens de oefenmatchen (op donderdag) beschikbaar zijn.

dus.... eventjes geduld!

From: JoskeVm

This Post:
00
160863.11 in reply to 160863.10
Date: 12/14/2010 5:51:06 AM
Overall Posts Rated:
11
ok, merci ..