BuzzerBeater Forums

BB Italia > Traduzione: skills dall'inglese all'italiano

Traduzione: skills dall'inglese all'italiano

Set priority
Show messages by
From: Pericle
This Post:
00
16199.1
Date: 2/15/2008 3:13:23 AM
Overall Posts Rated:
330330
Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre i livelli di skills dall'inglese all'italiano?

Più che altro quando scrivo in inglese non so mai se la traduzione che faccio corrisponde letteralmente... per esempio: notevole è la traduzione di remarkable?

Thanks :-P

This Post:
00
16199.2 in reply to 16199.1
Date: 2/15/2008 3:26:03 AM
Overall Posts Rated:
33
Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre i livelli di skills dall'inglese all'italiano?

Più che altro quando scrivo in inglese non so mai se la traduzione che faccio corrisponde letteralmente... per esempio: notevole è la traduzione di remarkable?

Thanks :-P

beh io solitamente quando parlo con coach stranieri vado in profilo, imposto la loro lingua(che sia greco,spagnolo, inglese)..poi vado nel roster e copio-incollo il mio giocatore, tutto nella loro lingua..cosi sicuramente capiscono meglio..

This Post:
00
16199.3 in reply to 16199.1
Date: 2/15/2008 3:26:40 AM
Overall Posts Rated:
33
atrocious atroce
pitiful pietoso
awful scarso
inept inadeguato
mediocre mediocre
average sufficiente
respectable rispettabile
strong forte
proficient valido
prominent notevole
prolific eccezionale
sensational sensazionale
tremendous clamoroso
wondrous spettacolare
marvelous meraviglioso
prodigious prodigioso
stupendous geniale
phenomenal fenomenale
colossal colossale
legendary per me... numero uno!