I'd like to add to this by saying I would like to see stats like individual FG%, individual 3pt% and individual FT% in the boxscore, as well as team FG%, 3P% and FT%. Also would like to have +/-.
As for the in-game viewer, there should be a boxscore of both teams at the same time, like so:
Team1 ------------------------------- Team2
??? ------------- PTS ------------- ???
??? ------------- RB ------------- ???
??? ------------- FG% ------------- ???
etc..
"Air is beautiful, yet you cannot see it. It's soft, yet you cannot touch it. Air is a little like my brain." - Jean-Claude Van Damme