Watching the Eurobasket website I noted they have some cool features when displaying games in progress. And maybe some could be addapted to BB. Of course I know it will require some works.
Those two features works when following live games, but for some unknown reasons, I didn't find how to get them for finished games!
1/ The Shots Charts has some improvements over the one used to display BB games. As you can select to display only some players shots. Moreover the use of two colours make it clearer, red cross and green circle would be cool and also work for color blind people.
Here's an example:
http://live.fibaeurope.com/www/Game.aspx?acc=1&gameID=9651&lng=en
select the Shot Chart tab.
2/ The Score Development tab also show informations that could be useful to BB coach.