BuzzerBeater Forums

Besten,
Er komt een nieuwe lijst voor enthousiasme aan en ik had als LA graag geweten welke jullie liefst hadden gehad, best vinden.
Links de Engelse benaming, ernaast de (eventuele) Nederlandse (België) vertaling.

> 1 – exhausted Doodvermoeid/Bek af/Doodop
> 2 - worn out Versleten/uitgeblust
> 3 – weary Vermoeid/moe
> 4 – reserved Afwachtend/bijna fit
> 5 – ready Klaar/wedstrijd fit
> 6 – encouraged Bemoedigd/opgepept
> 7 – focused Gefocust
> 8 – eager Verwachtingsvol/gretig
> 9 – motivated Gemotiveerd
> 10 – determined Vastberaden/enthousiast
> 11 – inspired Geïnspireerd/vastberaden
> 12 – zealous Wedstrijdklaar/ijverig/in vuur en vlam
> 13 – fanatical Fanatiek/onvermoeibaar
> 14 – obsessed Wedstrijdobsessie/fanatiek/geobsedeerd
> 15+ - unstoppable Niet te stoppen/onhoudbaar

Gelieve uw mening te laten weten, ik zal hier in zo groot mogelijke (democratische) mate rekening mee houden.
Om dit topic overzichtelijk te maken, gelieve enkel Nederlandse benamingen te posten met overeenkomende nummer (dus de Engelse benaming weglaten).
Indien mogelijk maak ik dan mss een excel-bestand met mogelijke opties.
En geen andere gesprekken starten, on topic blijven plz...

Mvg
LA-Kiks

ik zou persoonlijk deze vertalingen pakken
>1:Doodop
>2:Moe
>3:Vermoeid
>4:BIjna fit
>5:Fit/wedstrijdfit
>6:Opgepept
>7:Gefocust
>8:Gretig
>9:Gemotiveerd
>10:Enthousiast
>11:Geïnspireerd
>12:Vastberaden
>13:Onvermoeibaar
>14:Fanatiek
>15:Onhoudbaar


maar dit is maar mijn mening hé :)

Aangezien enthosiasme niks met vermoeidheid te maken heeft zou ik die doodop etc. toch maar weg laten.
het gaat hier om hun gedrevenheid om een wedstrijd met plezier te spelen in mijn ogen dus zou ik het ook meer in die richting gaan zoeken.

Op zich heb ik liever de getallen ipv zulke teksten maar ach het zal wss ook wel wennen na een tijdje

wat is de uiteindelijke lijst geworden?

De uiteindelijke lijst kan je ook terugvinden in de handleiding bij de 'gradaties'
(http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Nome...)

en hij zou er als volgt uitzien:
Doodop
Moe
Vermoeid
Bijna fit
Wedstrijdfit
Opgepept
Gefocust
Gretig
Gemotiveerd
Enthousiast
Geïnspireerd
Vastberaden
Onvermoeibaar
Fanatiek
Onhoudbaar

Dit is niet de uiteindelijke lijst en kan nog steeds verbeterd worden :-)

Ook andere vertalingen zijn voor veranderingen vatbaar en bij het zien van fouten mag u me het altijd melden!

het is dus eigenlijk gewoon mijn lijst (^_^)

Ik vind dat de vertaling van BB in Vlaams, of tegenwoordig: Nederlands(België,) heel goed is.


Maw de LA hebben echt heel goed werk geleverd!