BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás II.

Fordítás II.

Set priority
Show messages by
This Post:
00
287756.1
Date: 6/24/2017 4:03:40 PM
Quahog Toy Boys
II.1
Overall Posts Rated:
8989
Az elozo betelt, itt lehet folytatni.

From: Chosen
This Post:
00
287756.2 in reply to 287756.1
Date: 8/6/2017 4:08:14 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
Egy kis baki a legutóbbi hír fordításában: "SQL és CC+" helyett a "SQL és C++"-t javallott írni.

This Post:
00
287756.3 in reply to 287756.2
Date: 8/6/2017 6:14:07 PM
Pocak KK
II.3
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszi, javítottam!
(Bölcsészként nekem nyakon vagy pofon: jó, hogy figyelsz:)

This Post:
00
287756.4 in reply to 287756.3
Date: 9/26/2017 5:43:49 AM
Overall Posts Rated:
411411
A szezonvég azonban nem csak dicsőségről szól. Minden csoportból négy csapat (konferenciánként 2-2) kiesik eggyel alacsonyabb osztályba. A 8. helyezettektől automatikusan elbúcsúzunk, az 5. helyezettek a másik konferencia 7. helyezettjei ellen játszanak a kiesés ellen egy maximum három meccsből álló sorozatot, míg a 6. helyezettek egymás ellen teszik ezt. Mindig a jobb alapszakaszbeli eredményt elérő csapat kezd hazai pályán.

Az egyenes kieséses szakaszban, az alapszakaszban előrébb végzett csapatok élvezhetik a hazai pálya előnyét. A két győzelemig tartó párharcoknál az alapszakaszban előrébb végzett csapat kezd otthon (és ő játszik otthon a 3. mérkőzésen is, amennyiben az szükséges), a rosszabb alapszakaszt produkáló csapat pedig a 2. meccsen játszhat hazai pályán.

Az osztályozó párharcokon tehát tehát a 6. helyezett csapatok kezdenek otthon (és ők játszanak otthon a 3. mérkőzésen is, amennyiben az szükséges), a 7. helyezett csapatok pedig a 2. meccset vívhatják hazai pályán.


Ezt átnézné valaki? Vannak dolgok amik nem aktuálisak illetve szerintem nem jól vannak leírva.

1.
Mindig a jobb alapszakaszbeli eredményt elérő csapat kezd hazai pályán.


2.
Az osztályozó párharcokon tehát tehát a 6. helyezett csapatok kezdenek otthon (és ők játszanak otthon a 3. mérkőzésen is, amennyiben az szükséges), a 7. helyezett csapatok pedig a 2. meccset vívhatják hazai pályán.


Ha az 1. az igaz, akkor a 2. nem lehet igaz, mivel két hatodik játszik egymás ellen, nem a 6. helyezett csapat kezd otthon. Illetve mégis, de ez így értelmetlen. Max a JOBB hatodik kezd otthon, és hogy jön ide a 7. helyezés, amikor nem egymással játszik a 6-7? Még ha 5. 7. lenne írva érteném, de ott se egyértelmű, hogy az 5. játszik otthon, hiszen a hetediknek lehet mondjuk 6 győzelme a másik csoport ötödikének meg 5 (persze ez extrém eset, de matematikailag tuti lehetséges).


3. nem értem mi a különbség az egyenes kieséses szakasz meg a két győzelemig tartó párharcnál. Az a teljes bekezdés csak mondat ismétlés. Vagy mit tudom én, de nem tűnik kósernak.

Egy szó mint száz, nézzétek meg kérlek és aktualizáljátok, hogy érthető legyen az újak számára is, meg az olyan gyenge képességűeknek is mint én.

u.i: Szabályok/Tabella vége

Last edited by JoeBlack at 9/26/2017 5:45:39 AM

This Post:
00
287756.5 in reply to 287756.4
Date: 9/26/2017 5:50:32 AM
Pocak KK
II.3
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszönöm a jelzést, ránézek majd.

This Post:
00
287756.6 in reply to 287756.5
Date: 10/2/2017 3:46:30 AM
Pocak KK
II.3
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Kedves Játékostársak!

Tegnap óta küzdök az újdonságok és a hírek fordításával. Tekintettel arra, hogy az oldal folyamatosan hibaüzeneteket küld és kidob, ez elég lassan megy...

Kérem türelmeteket!

(Ps: Ez az üzenet is több próbálkozás után ment át.)

This Post:
00
287756.7 in reply to 287756.4
Date: 11/18/2017 4:45:44 PM
Pocak KK
II.3
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Javítottam: összevontam, egyszerűsítettem, töröltem. Remélem, jó lesz: nekem egyértelműnek tűnik, de jelezzetek, ha gond van.
Köszönöm!

This Post:
00
287756.8 in reply to 287756.7
Date: 5/22/2018 2:55:01 PM
Overall Posts Rated:
3333
Szia és előre is bocsi, ne vedd kötözködésnek, de a kezdőlapon borzasztó magyartalan a szöveg:

Ebben a szezonban most a {győzelemmel}-{vereséggel} állsz ebben a ligában II.3, mely egyike 4 osztály 2 ligák in Magyarország csapatainak

A szurkolók álma, hogy osztályokon keresztül bajnokként leszel Magyar Kosárlabda Liga a végső győztes.


This Post:
00
287756.9 in reply to 287756.8
Date: 5/22/2018 2:56:30 PM
Pocak KK
II.3
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszi, próbálom megkeresni és javítani.