Oops, my bad, should have never doubted Teemo!
@Bernspin, in "Your Friendly Staff" page you can see who translate to this language and bb-mail them!
I have the impression the season 57 news was updated but the translation remained faithful to the original version... I'll check it out what happened though, brazilian translators usually do a great job (as it is the case for most countries I guess)