BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
From: Labude

This Post:
00
4386.11 in reply to 4386.1
Date: 10/29/2007 2:00:33 PM
ESV Laim
III.11
Overall Posts Rated:
175175
Gute Arbeit, danke für deine/eure Mühe :)

This Post:
00
4386.12 in reply to 4386.10
Date: 10/29/2007 2:01:48 PM
Overall Posts Rated:
00
Danke für die Übersetzung an alle die beteiligt waren.

Was mir aufgefallen ist. Die Kapitel in der rechten Navigationsleiste sind in einer anderen Reihenfolge als die kompletten Regeln, das hat mich etwas verwirrt.

Im Abschnitt Spielengine

Während das Spiel läuft, wird dein Trainer je nach Resultat und Spielverlauf gewisse Anpassungen beim Spielsystem vornehmen müssen. Wenn dein Team viele Punkte in der Zone macht, wird der Training deinen Spielern sagen, sie sollen mehr Zonenwürfe versuchen.

Das soll wohl eher Trainer heissen.

Edited by hausecke (29.10.2007 14:02:03 CET)

Last edited by hausecke at 10/29/2007 2:02:03 PM

From: Danki

This Post:
00
4386.15 in reply to 4386.10
Date: 10/29/2007 2:26:50 PM
SSV Waschbären Naumburg
II.4
Overall Posts Rated:
18521852
Second Team:
Waschbären Hannover
Oh, schön. Das war ja mal eine schnelle Anpassung. Danke.

Ps: Ich helfe doch gern :-)

This Post:
00
4386.16 in reply to 4386.12
Date: 10/29/2007 2:28:26 PM
Overall Posts Rated:
77
Was mir aufgefallen ist. Die Kapitel in der rechten Navigationsleiste sind in einer anderen Reihenfolge als die kompletten Regeln, das hat mich etwas verwirrt.


Das ist nicht so toll. Ich versuche das auszubessern.

This Post:
00
4386.17 in reply to 4386.11
Date: 10/29/2007 3:08:18 PM
Overall Posts Rated:
00
Wie wäre es mit Spielfluss?


guter Vorschlag! schlag das doch mal im "Deutsche Sprachversions" Thread vor. mir gefällt das deutlich besser.


Hier noch mal mein Übersetzungs Vorschlag für "Offensive Flow" "Spielfluss" zu verwenden. ;)

This Post:
00
4386.19 in reply to 4386.11
Date: 10/29/2007 6:22:49 PM
Overall Posts Rated:
00
In der Nav-Leiste steht "Pokalbewerb", anstatt "Pokalwettbewerb". ;)

Advertisement