BuzzerBeater Forums

BB Hellas > Ελληνική Μετάφραση

Ελληνική Μετάφραση

Set priority
Show messages by
This Post:
00
107598.102 in reply to 107598.100
Date: 12/20/2010 3:18:45 PM
Overall Posts Rated:
115115
Μήπως "To παιδί για τα νερά"?


Αν το ονομάσουμε έτσι...τότε την ομάδα μου θα πρέπει να την ονομάσω ''οι νερουλάδες''

Είναι δυνατόν να είναι όλοι χάλια παίκτες...ή θα διορθωθεί εν ευθέτω χρόνω;

Message deleted
From: kasper7

This Post:
00
107598.106 in reply to 107598.105
Date: 12/21/2010 3:23:28 AM
Overall Posts Rated:
235235
Δεν υπάρχει κάπου η διαβάθμιση από τον χαμηλότερο ρόλο μέχρι τον υψηλότερο;
Επίσης όσον αφορά το "τζάμπα πληρώνεται", πιστεύω πως καλή απόδοση στα ελληνικά είναι και το "απλά πληρώνεται" ή το "μόνο πληρώνεται". Το τζάμπα δείχνει περισσότερο πως δεν είναι καλός παίκτης, ενώ σκοπός του ρόλου είναι να δείχνει πως χρησιμοποιείται ο παίκτης, οπότε δεν έχει σχέση με τις ικανότητες, αλλά με τις επιλογές του προπονητή!
Και κάτι ακόμα που δεν έχω καταλάβει. Ο ρόλος θα επηρεάζει την απόδοση;

Last edited by kasper7 at 12/21/2010 3:39:01 AM

This Post:
00
107598.107 in reply to 107598.99
Date: 12/21/2010 8:25:48 AM
MACEDONIANS
III.14
Overall Posts Rated:
241241
Η γλωσσα μας ειναι πολυ πλουσια και η ερμηνιες πολλες!......εγω θα ελεγα ''Αναξιος μισθου'' ή ακομη και σκετο ''Αναξιος''

Message deleted
This Post:
00
107598.109 in reply to 107598.108
Date: 12/27/2010 1:40:48 PM
Overall Posts Rated:
115115
Εθνική Ομάδα Hellas U21
Παίκτες Εθν.Ομάδας Junior

Νομίζω ότι το junior θα ήταν καλύτερα ''νέων''

From: Getas75
This Post:
00
107598.110 in reply to 107598.109
Date: 1/12/2011 6:36:13 AM
Overall Posts Rated:
00
Η προστακτική δεν παίρνει αύξηση. Η αύξηση μπαίνει μόνο στους παρελθοντικούς χρόνους. Είναι ένα λάθος που κάνουμε ολοένα και πιο συχνά, επηρεαζόμενοι από τους αμαθείς παρουσιαστές των τηλεοπτικών δελτίων. Ιδίως η προστακτική των σύνθετων λέξεων πραγματικά υποφέρει!

Δυστυχώς πρόσεξα και μερικά τέτοια ολισθίματα και εδώ. Αναφέρω ενδεικτικά:

=============================================
Στο "Οδηγός Μάνατζερ"

"Επέλεξε την σελίδα Εθνική Ομάδα από την αναδυόμενη λίστα" >>>> Επίλεξε
"11. Απέλυσε έναν Παίκτη" >>>> Απόλυσε
============================================

Παραδείγματα χρήσεως:
- Χτές, ο Μήτσος επέλεξε να μην πάει σινεμά...Η γκόμενά του τον απείλησε: "Επίλεξε: ή το Buzzerbeater, ή εγώ!"
- Ο κος Μασταφέρνης ήταν σε δύσκολη θέση. Ο Πρόεδρος δεν χώνευε καθόλου τον Αστόχιο Χασομπαλάκια, τον κύριο Center της ομάδας. Του είχε πεί: "Θέλω να φύγει ο βλάκας! Απόλυσέ τον!"...Τί να κάνει ο δύστυχος ο Μασταφέρνης...Τον απέλυσε...

From: thanos

This Post:
00
107598.111 in reply to 107598.110
Date: 1/12/2011 7:07:06 AM
Overall Posts Rated:
272272
Εγινε. Μολις τα διορθωσα φιλε!!! Thanks!!!

From: RIOfvs
This Post:
00
107598.112 in reply to 107598.111
Date: 1/21/2011 9:04:03 AM
Overall Posts Rated:
3939
An kai einai ligo asxeto den iksera pou na to grapso...
Uparxoun 2 kanones forum sto forum mas http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr... http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr...
Nomizw einai perito na uparxoun 2..

Efxaristo..

Last edited by RIOfvs at 1/21/2011 9:04:33 AM

Advertisement