area colorata non l'ho mai sentito… ;) e a me area pitturata piace tantissimo! :D
Ma neanche "area pitturata" si è mai sentito! Come te lo sei inventato?
Ohsantoiddio !! :D
Mai sentito dire "in the paint" (cioè area pitturata) ??
Si usa, vai tranquillo !! ;)
Ecco, appunto quel che dicevo prima: "in the paint" è chiarissimo, ma in Italiano non mi sembra si usi dire "nell'area pitturata". Magari "nell'area" o "nell'area dei tre secondi". Insomma mi suona male nelle cronache leggere "nell'area pitturata".
Detto ciò, smetto, per non alimentare polemiche.