BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.108 in reply to 16450.107
Date: 9/30/2008 3:32:46 PM
Overall Posts Rated:
00
Ik denk iedereen die echt fanatiek is op het Forum al een poos speelt en alle regels enzo al kent. Dus bijna geen foute vertalingen zal tegen komen.

From: Wout!

This Post:
00
16450.109 in reply to 16450.108
Date: 10/1/2008 1:20:48 PM
Overall Posts Rated:
00
Foutje gevonden!
er staat
Pracht 8 tegen Kracht 8 bij allstar game als je live kijkte
Dit is toch Macht 8 tegen Kracht 8?

This Post:
00
16450.110 in reply to 16450.109
Date: 10/11/2008 12:06:38 PM
Overall Posts Rated:
204204
Deze nederlandse tekst begreep ik pas na een aantal keren lezen, en het bijna in de boot gaan tegen een ander team, hij is dus onduidelijk:

Full Court Press: Merkbare verhoging van het aantal turnovers van de tegenstander ten koste ** van conditie, verdediging en rebounden. Zeer hoge snelheid.

Mag er op zijn minst 'je eigen' worden toegeveogd op de plaats van ** ?, dit omdat het dikgedrukte deel nog al verwarrend is.


Full Court Press: Significant increase in created turnovers at the expense of stamina, defense, and rebounding. Very high pace.

This Post:
00
16450.111 in reply to 16450.110
Date: 10/11/2008 1:23:35 PM
Overall Posts Rated:
506506
Waardeloze zin inderdaad, zo beter?

This Post:
00
16450.112 in reply to 16450.111
Date: 10/11/2008 1:53:58 PM
Overall Posts Rated:
204204
Ja, een stuk beter!

This Post:
00
16450.113 in reply to 16450.112
Date: 10/31/2008 9:42:44 AM
Overall Posts Rated:
506506
Ik kan nu ook de namenlijsten bewerken, dus als iemand nog wilt weten of de naam al in de lijst aanwezig is of andere namen wilt toevoegen kan je hier nu ook een verzoek voor indienen. Dan kunnen we gaan bekijken wat er allemaal mogelijk is ;)

This Post:
00
16450.114 in reply to 16450.113
Date: 10/31/2008 1:04:43 PM
Cruesli
DBA Pro A
Overall Posts Rated:
531531
Second Team:
The Milk
Tesse toevoegen als voornaam zou leuk zijn.

Crunchy! If you eat fast enough
This Post:
00
16450.115 in reply to 16450.113
Date: 10/31/2008 5:13:02 PM
Overall Posts Rated:
00
Niko Salabiko zal wel niet kunnen doorgaan als oerhollandse naam?;)

This Post:
00
16450.116 in reply to 16450.115
Date: 10/31/2008 6:57:26 PM
Overall Posts Rated:
506506
Hehe nee, Nico zit er al wel in ;) Maar Salabiko is niet nederland genoeg, misschien is dat bij een andere taalset wel aanwezig, maar ik zou niet weten welke

This Post:
00
16450.117 in reply to 16450.113
Date: 11/1/2008 9:55:13 AM
Overall Posts Rated:
204204
Ik heb eventueel voor je wel een lijst met heel veel friese voor en achternamen, die heb ik zelf ten slotte opgezocht en in HT gezet. Maar misschien is het beter als je belangstelling hebt, dat ik er een aantal veel voorkomende uithaal, die je door heel het land wel hoort zoals: de Jong, Hoekstra, Wybenga etc.

Laat het maar weten als je belangstelling hebt.


From: Wout!

This Post:
00
16450.118 in reply to 16450.117
Date: 11/1/2008 12:16:05 PM
Overall Posts Rated:
00
Wout van der Leeuw zou een mooie hollandse naam zijn !

Advertisement