BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Suomi > Säännöistä ja käännöksestä

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Suomi > Säännöistä ja käännöksestä

BB Suomi

Yleistä keskustelua III 1000

Suomalaiset supporterit 8

How old are we? 10

♀/♂ 4

National Team Debate Thread 32

Draftin helmet 2

National Team Speeches 2

Election Rules 1

Suomen Cup, kausi 22 62

Kauden 22 julkistukset 4

BBP-veikkaus 67

Säännöistä ja käännöksestä 54

Peli-innon tason esittäminen 34

Joulusupporteria! 55

Hyvää joulua! 15

U21 National Team Debate Threa... 73

U21 National Team Speeches / E... 3

Draftin aarteet kaudella 21 35

< >

Favorite Folders

Säännöistä ja käännöksestä

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: jartsa34

This Post:

23298.11 in reply to 23298.10
Date: 9/3/2008 3:39:26 AM

Overall Posts Rated:

Tuosta kuljettaminen-driving-ajaminen asiakin on vähän häämäävä, sillä kuljettaminen on juuri pallonkäsittelyä..

Itseäni ainakin hämäsi ensin, mutta kai nämä entiselleen jäävät ja muissa asioissa ei tällaisia epäselvyyksiä olekaan.

Mark Unread Ignore User

From: hoo-cee

To: jartsa34

This Post:

23298.12 in reply to 23298.11
Date: 9/3/2008 9:24:32 AM

Overall Posts Rated:

106

Tuosta kuljettaminen-driving-ajaminen asiakin on vähän häämäävä, sillä kuljettaminen on juuri pallonkäsittelyä..

Itseäni ainakin hämäsi ensin, mutta kai nämä entiselleen jäävät ja muissa asioissa ei tällaisia epäselvyyksiä olekaan.

Nojoo, ajaminen olisi ehkä parempi käännös, kun lähtösanana on driving. Kuitenkin voi miettiä ehkä, että handling ja dribbling olisivat kaksi hieman eri asiaa? Eli siis pallonkäsittely ja kuljettaminen, joten onhan niillä ainakin hiuksenhieno ero.

Mark Unread Ignore User

From: jartsa34

To: hoo-cee

This Post:

23298.13 in reply to 23298.12
Date: 9/5/2008 9:30:24 AM

Overall Posts Rated:

Kuitenkin voi miettiä ehkä, että handling ja dribbling olisivat kaksi hieman eri asiaa? Eli siis pallonkäsittely ja kuljettaminen, joten onhan niillä ainakin hiuksenhieno ero.

No otetaan vielä uusiksi siis kuljettaminen on yksi(hyvin suuri) osa pallonkäsittelyä.

Edit: siis ihan oikeassa pallonpompottelu ja sukkaanheittopelissä, jota myös siis koripalloksi on taidettu nimittää. Ja kuljettamalla siirretään siis palloa paikasta toiseen ,kun taas ajamalla luodaan korintekomahdollisuuksia joko itselle tai oman joukkueen muille pelaajille-tällöin tietysti ajamiseen yhdistyy myös syöttäminen.

Ja lisätty (hyvin suuri).

Last edited by jartsa34 at 9/5/2008 9:38:29 AM

Mark Unread Ignore User

From: Bunter

This Post:

23298.14 in reply to 23298.8
Date: 9/8/2008 4:58:00 AM

Overall Posts Rated:

Joskus sata vuotta sitten tuo Push the Ball taisi ollla Suomeksi "Nopee hyökkäys ja kaikki perään" :) Loppuosalla siis tarkoitettiin, että levypalloihin kaikki muut paitsi takamies (nyk. pelintekijä).

Sinälläänhän nämä taktiikat ovat aivan hölmöjä, ei kai tuollaista hyökkäystä mikään joukkue pidä koko pelin ajan oikeissa peleissä? Tai yleensäkään vain yhtä ja samaa koko matsin ajan? (Puolustuksessa joskus toki poikkeuksia)

Tosiaan terminologiaa ei kannata enää muuttaa, mutta täällä keskusteluissa on oikein hyvä asia tällainen "Sääntötulkinnat"-puu.

Mark Unread Ignore User

From: GM-WallyOop

This Post:

23298.15 in reply to 23298.14
Date: 9/8/2008 6:51:52 AM

Overall Posts Rated:

587

Keskustelu alkaa harhailla alkuperäisestä otsikosta niin paljon, että päivitin otsikon vähän laveammaksi. Eiköhän tämä keskustelu kuitenkin tänne mahdu.

Mark Unread Ignore User

From: Manager_JN

To: GM-WallyOop

This Post:

23298.16 in reply to 23298.15
Date: 12/26/2008 1:47:08 PM

Overall Posts Rated:

Tapahtuman aikataulu:

* Lauantai: Liigaottelut normaaliin aikaan; Tähdistöottelun pelaajat julkistetaan
* Sunnuntai:
* Maanantai: Maajoukkueottelut
* Tiistai: Cup-ottelut
* Keskiviikko: Tähdistöottelu ja kilpailut
* Torstai: Ystävyysottelut/Cup-ottelut
* Perjantai: Yksityisliigan ottelut (vain Supportereilla)
Tuossa vielä linkki eli tuolla sääntöjen tähdistöottelu kohdassa.http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/rules.aspx?nav=AllStarG...

Eikö tuo ole väärin? eihän tiistaisin mitään cup otteluita pelata sillon normaalit sarjapelit.

Last edited by Manager_JN at 12/26/2008 1:47:52 PM

Mark Unread Ignore User

From: Mod-NaiCou

To: Manager_JN

This Post:

23298.17 in reply to 23298.16
Date: 12/26/2008 3:52:28 PM

Pehmeät Tyttö Norsut

III.7

Overall Posts Rated:

410

All-stars viikolla pelataan tupla-Cup kierros.

Mark Unread Ignore User

From: Manager_JN

To: Mod-NaiCou

This Post:

23298.18 in reply to 23298.17
Date: 12/26/2008 4:04:41 PM

Overall Posts Rated:

Okei. Anteeksi erehdyksestä. Nolottaa...

Mark Unread Ignore User

From: GM-WallyOop

This Post:

23298.19 in reply to 23298.18
Date: 10/8/2010 10:05:53 AM

Overall Posts Rated:

587

Vaikutusmahdollisuutta tarjolla. Kuten uutisia lukevat jo tietävätkin BuzzerBeateriin on tulossa uusia hyökkäys- ja puolustustaktiikoita. Nyt haetaan suomennosta Isolation-taktiikalle. Yksi vaihtoehto on tietysti alkuperäiskielisen termin käyttö, toinen suorahko käännös. Kolmas ja paras vaihtoehto olisi hyvä, naseva suomennos ja se meiltä valitettavasti puuttuu. Ehdotuksia?

Mark Unread Ignore User

From: samuli

To: GM-WallyOop

This Post:

23298.21 in reply to 23298.19
Date: 10/8/2010 4:27:21 PM

Overall Posts Rated:

Ehdottomasti alkuperäisen termin käyttö. Todella vaikea keksiä osuvaa ja taktiikkaa kuvaavaa nimitystä suomeksi.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images