BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Portugal

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Portugal > Erros de Tradução

BB Portugal

Votem 2

Erros de Tradução 311

U21 Election Rules 1

Ultra Nuggets - The End 13

Jogadores:Treino:Selecção 16

Apresentação 1

Cycling for fun 3

Cycling for fun 1

Habilidades (movido) 1

Jogadores compraveis para inic... 1

Fantasy NBA 77

Dicas para um treino Eficaz 112

[Chat] BB Portugal 1

Treino para que te quero (II) 332

Troféu BB Portugal - IVª Ediçã... 164

National Team Debate Thread 43

ola (movido) 1

< >

Favorite Folders

Erros de Tradução

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Petrus Magnus

To: sergiuz

This Post:

30356.110 in reply to 30356.107
Date: 10/21/2008 1:43:53 PM

Overall Posts Rated:

166

Eu creio que em português mais correcto seria:

Estimativa do valor de transferência: Houve recentemente 5 transferências envolvendo jogadores de 25-26 anos, extremos com ressalto forte e Super-estrela de potencial. XXXXXXX é provavelmente melhor que todos os 5 jogadores, mas aqueles mais semelhantes foram vendidos entre $ 150 000 e $ 190 000.

Mark Unread Ignore User

From: Ioliano

To: Petrus Magnus

This Post:

30356.111 in reply to 30356.110
Date: 10/21/2008 1:46:28 PM

Overall Posts Rated:

Concordo com o Magnus

Mark Unread Ignore User

From: Ioliano

This Post:

30356.112 in reply to 30356.11
Date: 10/21/2008 3:12:08 PM

Overall Posts Rated:

Descobri outro Silvio ericeira faz uma alley oop

Não devia ser Silvio ericeira faz um afundase?

http://www.dailymotion.com/video/x5zki_top10-alley-oop-nba_sport

Eu nem sabei o que era uma alley oop foi ver aqui depois e que percebi
Quem quiser comprar um jogador pro como o meu que faz alley oop mas não vale nada vendo por 1M
xD

Mark Unread Ignore User

From: sergiuz

To: Petrus Magnus

This Post:

30356.115 in reply to 30356.110
Date: 10/21/2008 5:54:04 PM

Ermesinde HUSKIES

II.3

Overall Posts Rated:

909

Sim, também concordo mas não queria dar muito trabalho quando a frase era perfeitamente perceptível e bastava trocar o 1º "são" por "que".

Mark Unread Ignore User

From: karter_ovar

To: Ioliano

This Post:

30356.116 in reply to 30356.112
Date: 10/24/2008 5:02:16 PM

Overall Posts Rated:

É cada domínio do basquetebol !! ai senhor...

Mark Unread Ignore User

From: Ioliano

To: karter_ovar

This Post:

30356.117 in reply to 30356.116
Date: 10/27/2008 9:50:42 AM

Overall Posts Rated:

Queres é 1 M xD

Mark Unread Ignore User

From: PietroDiBarroca

This Post:

30356.118 in reply to 30356.117
Date: 10/31/2008 6:47:03 AM

Overall Posts Rated:

Na página inicial, nas mudanças ao motor de jogo está:

"# Melhor timing de fim de jogo: Vai demorar mais tempo para que as equipas comessem a procurar lançamentos rápidos nos finais de jogo quando estão em desvantagem, e esses lançamentos serão menos efectivos, pois o actual motor de jogo permite muitos lançamentos de qualidade a um ritmo irrealista. "

Deve ser comecem, pois comessem é do verbo comer.

Mark Unread Ignore User

From: Ioliano

To: PietroDiBarroca

This Post:

30356.119 in reply to 30356.118
Date: 10/31/2008 9:59:03 AM

Overall Posts Rated:

.....Não este pessoal é canibal não vês....

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images

BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução