BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.114 in reply to 16450.113
Date: 10/31/2008 1:04:43 PM
Cruesli
DBA Pro A
Overall Posts Rated:
531531
Second Team:
The Milk
Tesse toevoegen als voornaam zou leuk zijn.

Crunchy! If you eat fast enough
This Post:
00
16450.115 in reply to 16450.113
Date: 10/31/2008 5:13:02 PM
Overall Posts Rated:
00
Niko Salabiko zal wel niet kunnen doorgaan als oerhollandse naam?;)

This Post:
00
16450.116 in reply to 16450.115
Date: 10/31/2008 6:57:26 PM
Overall Posts Rated:
506506
Hehe nee, Nico zit er al wel in ;) Maar Salabiko is niet nederland genoeg, misschien is dat bij een andere taalset wel aanwezig, maar ik zou niet weten welke

This Post:
00
16450.117 in reply to 16450.113
Date: 11/1/2008 9:55:13 AM
Overall Posts Rated:
204204
Ik heb eventueel voor je wel een lijst met heel veel friese voor en achternamen, die heb ik zelf ten slotte opgezocht en in HT gezet. Maar misschien is het beter als je belangstelling hebt, dat ik er een aantal veel voorkomende uithaal, die je door heel het land wel hoort zoals: de Jong, Hoekstra, Wybenga etc.

Laat het maar weten als je belangstelling hebt.


From: Wout!

This Post:
00
16450.118 in reply to 16450.117
Date: 11/1/2008 12:16:05 PM
Overall Posts Rated:
00
Wout van der Leeuw zou een mooie hollandse naam zijn !

This Post:
00
16450.119 in reply to 16450.118
Date: 11/1/2008 2:36:38 PM
Overall Posts Rated:
00
Iets zegt me dat jij zo heet... :p

This Post:
00
16450.120 in reply to 16450.119
Date: 11/1/2008 4:06:43 PM
Overall Posts Rated:
00
Jawohl :P

From: Wout!

This Post:
00
16450.121 in reply to 16450.120
Date: 11/1/2008 4:09:54 PM
Overall Posts Rated:
00
Stanley Mes
vind ik ook wel goed als m'n eigen naam niet mag ;)

This Post:
00
16450.122 in reply to 16450.121
Date: 11/1/2008 4:12:57 PM
Overall Posts Rated:
506506
Zowel voornaam als achternaam is al aanwezig. Stanley was nog niet aanwezig, dus die heb ik even toegevoegd. Mes is al wel aanwezig.

This Post:
00
16450.123 in reply to 16450.122
Date: 11/1/2008 8:51:38 PM
Overall Posts Rated:
00
Is Pulles al aanwezig, als achternaam?

This Post:
00
16450.124 in reply to 16450.122
Date: 11/2/2008 11:02:58 AM
Overall Posts Rated:
204204
Als je in het trainingslijstje kijkt staan er twee termen welke wellicht beter zouden kunnen:

- Rebounding, daar rebounden van maken, dus geen engelse werkwoordvorm meer, maar de nederlandse werkwoordvorm, voor het van origine engelse woord

- Blokken, is in het engels Shotblocking, is het niet beter om er dan 'Schot blokken' van te maken? (Ik was namelijk laatst aan het denken en kwam toen op de gedachte dat 'Blokken' misschien ook wel inhield dat het de tegenhanger zou zijn van 'passeren', en er daarom zo weinig bloks in de statistieken staan)

Advertisement