BuzzerBeater Forums

Ayuda - Español (sudamericano) > [LA] Errores en la Traducción

[LA] Errores en la Traducción

Set priority
Show messages by
This Post:
00
57735.119 in reply to 57735.116
Date: 1/4/2012 1:35:01 PM
Overall Posts Rated:
5454
Hola! esto no es un error de traducción, sino que no está traducido asique creo que tambien va en este hilo.
En el menu de Estadio, cuando en los espacios en blanco no pongo cuantos asientos quiero agregar a mi estadio al lado de Tribuna Alta y Tribuna Baja aparece: Tenés que ingresar un número, en cambio en Primera Fila y Palco Vip aparece: You have to enter a number.

Remodelar Estadio

Elegí la cantidad de asientos de cada tipo querés construir.

Tribuna Alta: @ $200 Tenés que ingresar un número
Tribuna Baja: @ $700 Tenés que ingresar un número
Primera Fila: @ $2000 You have to enter a number
Palco Vip: @ $16000 You have to enter a number
Nueva Capacidad: 7010
Costo de la Remodelación: $0

Por otro lado los felicito por todo el trabajo realizado.
Saludos!!!

From: GM-Kareem

This Post:
11
57735.120 in reply to 57735.118
Date: 1/4/2012 4:59:42 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Gracias @MrKid, tu aporte ha sido grandioso. He añadido a tu sugerencia, información importante acerca del torneo (para la Zona Americana).

¡Gracias!

This Post:
00
57735.121 in reply to 57735.119
Date: 1/4/2012 5:19:09 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Creo que el problema ya está solucionado. Sin embargo, si el problema persiste, creo que ya será problema de programación. Si persiste me avisas para notificarlo. Quizás se hayan perdido algunas etiquetas.

¡Muchísimas gracias por tu aporte!

From: MrKid

This Post:
00
57735.122 in reply to 57735.120
Date: 1/4/2012 6:05:50 PM
Syngas
LPBV
Overall Posts Rated:
12451245
Jajaja solo una gota en un gran vaso de agua...
Gran aporte es tu adaptación de la Guía Buzzerbeater + FAQ que ha ayudado a tantos usuarios ;)

Igual es un placer poder ayudar!
Gracias a ti, saludos y éxitos...

From: GM-Kareem

This Post:
11
57735.123 in reply to 57735.122
Date: 1/4/2012 6:44:48 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Sí, ha sido un largo trabajo. No ha tenido la celeridad que he querido, pero con el aporte de los usuarios es mucho más estimulante.

Gracias otra vez.

This Post:
00
57735.124 in reply to 57735.121
Date: 1/6/2012 11:36:59 AM
Overall Posts Rated:
5454
Hola! el problema todavía persiste, saludos y gracias a ustedes por tener en cuenta lo que puse.

This Post:
11
57735.125 in reply to 57735.124
Date: 1/6/2012 5:34:52 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Daré aviso entonces.

¡Gracias!

This Post:
00
57735.126 in reply to 57735.124
Date: 1/10/2012 9:15:31 AM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Creo que ya está solucionado - al menos para mí - .
__________

Gracias al GM-Foto.

This Post:
00
57735.127 in reply to 57735.126
Date: 1/10/2012 9:48:19 AM
Overall Posts Rated:
5454
sii! excelente. muchas gracias y saludos

This Post:
00
57735.128 in reply to 57735.127
Date: 1/10/2012 9:51:18 AM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Agradeceré toda tu colaboración.

This Post:
00
57735.129 in reply to 57735.128
Date: 1/16/2012 11:10:06 AM
Overall Posts Rated:
5454
Hola LA-Kareem, este error lo habia encontrado hace rato pero me olvidaba de ponerlo.
En el Manual de Reglas del Juego en ingles dice:

Match Ratings

Each player that has played more than five minutes in a given match receives a rating, with 1 being the lowest. This rating is based on a combination of your player's stats and his overall contribution to the team effort. Note that this has nothing to do with the player's overall skill; if your worst player overall is the best on the court, he'll have the highest rating!

y en Español (Sudamericano) dice:

Ratings del Partido

Cada jugador que haya jugado más de 5 minutos en al menos 1 partido recibe entrenamiento, en una escala de 1-10. Esta calificación es basada en la combinación de las habilidades del jugador y su contribución general al esfuerzo del equipo. Nota que esto no tiene nada que ver con las habilidades generales de tu jugador; si tu peor jugador general es el mejor en la cancha, ¡él tendrá el mayor rating!

Saludos

Advertisement