This is amazing work and must have taken a ton of effort. Reading all those tiny boxes makes my eyes bleed and I am sure you have a much better understanding of the data so what I would look for is something like...
Box Scores
FG%
relationship to JS = High
relationship to JR = Medium
relationship to DR = Medium
relationship to IS = Low
relationship to HA = Low
relationship to anything else = None
Turnovers
relationship to HA = High
relationship to PA = Medium
relationship to DR = Low
relationship to JS = Low
relationship to everything else = None
Blocks
relationship to SB = High
relationship to ID = Medium
relationship to IS = Low
relationship to OD = Low
relationship to RE = Low
relationship to everything else = None