BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.125 in reply to 16450.124
Date: 11/2/2008 11:24:33 AM
Overall Posts Rated:
506506
Rebounden heb ik aangepast, dat was nog een overblijfsel van toen de term ook aangepast is naar rebounden.

Blokken weet ik niet echt, ik weet niet hoe andere daarover denken? In het Engels zeg je volgens mij namelijk sneller "did you see how he blocked the shot" waar je in het Nederlands zegt "zag je hoe hij hem blokte". Eigenlijk gebruik je het woord schot dan helemaal niet in het Nederlands, bij ons ging het in ieder geval meestal gewoon zo "zag je zijn blok?" etc etc, ipv "zag je hoe hij dat schot blokte"?

@BGcc Pulles is nog niet aanwezig, ik ga hem toevoegen.

This Post:
00
16450.126 in reply to 16450.125
Date: 11/2/2008 1:54:33 PM
Overall Posts Rated:
204204
Klopt, daar heb je gelijk in, maar je zet ook een blok voor een speler om hem tegen te houden, of een ander een vrije doortocht te geven. Desondanks blijft 'blokken' denk ik bij de argumentatie die jij aanlevert de beste optie. En natuurlijk staat de term uitgelegd in de regels.

Last edited by Arsjitekt at 11/2/2008 1:54:46 PM

From: Wout!

This Post:
00
16450.127 in reply to 16450.126
Date: 11/2/2008 2:08:49 PM
Overall Posts Rated:
00
Nee een Blok voor een speler om hem tegen te houden noemt men in het basketbal een SCREEN :p

This Post:
00
16450.128 in reply to 16450.127
Date: 11/2/2008 2:15:45 PM
Overall Posts Rated:
22
De Vleeschauwer: hele mooie naam. Tot voor kort alleen belgisch, maar sinds mijn 2 kinderen gewoon ook Nederlands!

From: Arsjitekt

This Post:
00
16450.129 in reply to 16450.127
Date: 11/2/2008 2:23:58 PM
Overall Posts Rated:
204204
Nee een Blok voor een speler om hem tegen te houden noemt men in het basketbal een SCREEN :p


Hieraan kan je merken dat ik op heel laag nivo gespeeld heb...

This Post:
00
16450.130 in reply to 16450.113
Date: 11/2/2008 4:49:48 PM
Overall Posts Rated:
204204
Lijstje met wat bekendere achternamen:

Algra
Attema
Aukema
Beijma
Benthem
Boekema
Boersma
Boonstra
Bosma
Brandsma
Bronsema
Cazemier
Dantuma
de Boer
de Graaf
de Groot
de Haan
de Hoop
de Jong
de Lange
de Leeuw
de Vegt
de Vlugt
de Vries
de Wolff
Dekker
Dijkstra
Douma
Drost
Eelkema
Eisma
Elsinga
Feenstra
Ferwerda
Fokkema
Gaastra
Glas
Groen
Haaksma
Hania
Hellinga
Hempenius
Hettema
Hiddes
Hiemstra
Hietkamp
Hooghiemstra
Hovenga
Hylkema
Jellema
Jorritsma
Joustra
Kamminga
Kingma
Kloosterman
Kroes
Kuipers
Kuitert
Laverman
Lemstra
Lont
Melchers
Mulder
Mullender
Nijboer
Pasveer
Paulusma
Plantinga
Posthuma
Postma
Roorda
Schaafsma
Schotanus
Sijtsma
Sikkema
Smid
Smits
Stellingwerf
Steringa
Straatsma
Sytsma
Talsma
ten Dam
Terschegget
Tilstra
Tolsma
Toutenburg
Tuinstra
van den Berg
van den Burg
van den Oever
van der Gang
van der Heide
van der Kooi
van der Meulen
van der Molen
van der Schaaf
van der Veen
van der Velde
van der Wal
van der Werf
van der Wiel
van der Woude
van der Zee
van der Zwaag
van Eck
Veenstra
Vlietstra
Vos
Weening
Weiland
Wiersma
Wolters
Wybenga
Ykema
Zandstra
Zijlstra
Zwart

Last edited by Arsjitekt at 11/2/2008 5:54:59 PM

From: Tesse

This Post:
00
16450.131 in reply to 16450.130
Date: 11/5/2008 5:55:33 AM
Cruesli
DBA Pro A
Overall Posts Rated:
531531
Second Team:
The Milk
Blom

Crunchy! If you eat fast enough
From: Arsjitekt

This Post:
00
16450.132 in reply to 16450.131
Date: 11/22/2008 10:04:43 AM
Overall Posts Rated:
204204
Op de NT verkiezingenpagina staat een tikfout:

De deadline om je voor deze verkizing te registreren is voorbij. Probeer het volgend seizoen!

This Post:
00
16450.133 in reply to 16450.132
Date: 11/22/2008 10:13:17 AM
Overall Posts Rated:
506506
Nasty, done!

This Post:
00
16450.134 in reply to 16450.133
Date: 12/21/2008 9:34:00 AM
Overall Posts Rated:
00
" en hoe graag men fanitems wilt kopen. "


Bij Faninterviews gevonden.
Volgens mij zeg je "hoe graag men iets WIL kopen.

This Post:
00
16450.135 in reply to 16450.134
Date: 12/22/2008 6:27:13 AM
Overall Posts Rated:
506506
Het mag allebei.
Men wordt gebruikt als 'je'.
In spreektaal zeg je inderdaad men 'wil / jij wil', maar in formele schrijftaal wordt normaal gesproken 'jij wilt' / 'men wilt' aangehouden. In informele schrijftaal kan 'jij wi'l nog wel eens voorkomen.
Dusja het maakt eigenlijk niet zoveel uit, ik denk dat in de meeste situaties in de vertaling 'jij wilt / men wilt' is gebruikt, waardoor we het beter kunnen laten staan.

Advertisement