Recopilé lo del partido de ayer, iba a esperar hasta el viernes despues del amistoso pero no me aguanté :)
Es mas o menos lo que dijo el uruguayo, debe de haber mas si encuentro otras las posteo.
"XXX con un pase entre las piernas para XXX"
por "XXX con un buen pase para XXX"
(hay muchos pases entre las piernas por cuartos, ya ni por partido ... cortemos con tanta dulzura)
"XXX hace una finta de pase, gira 180 grados e intenta penetrar defendido muy de cerca por XXX"
por "XXX amaga e intenta penetrar defendido muy de cerca por XXX"
(mismo caso que el anterior sucede muy seguido ... las cosas como son)
"XXX inmenso con una gran flotadora tratando de sorprender a la defensa defendido muy de cerca por XXX"
por "XXX encara a la defensa y ejecuta un tiro flotante defendido muy de cerca por XXX"
(es una opción mas sintética y descriptiva)
"XXX como último recurso intenta el triple sobre XXX"
por "XXX intenta un triple arriesgado sobre XXX"
(no era una frase polémica pero a veces ese tiro se generaba promediando la posesión, o sea no era último recurso)
"XXX desde donde se pierden y se ganan los partidos .... y anota"
por "XXX bota el balón, se concentra, tira ... y anota"
(nótese que propuse "bota el balón" y no la mas común por estos lugares "pica la pelota", teniendo en cuenta que la primera es la que mejor representa al español latinoamericano)
"Y como XXX por su casa ... ¡la volcada a dos manos!"
por "XXX solo en la zona pintada ... ¡ la vuelca a dos manos !"
(nunca entendí esa frase)
"XXX con la mano arrrrrrrrrribaaaaaaaaa, busca el triple"
por "XXX con la mano arrrrribaaaaa, busca el triple"
(entiendo el entusiasmo del relator pero con 5 "r" es suficiente)
"XXX busca con fuerza un tiro dentro del área"
por "XXX forzado intenta el tiro en la zona pintada"
(esto es mas una duda que una propuesta ¿ Cómo se busca con fuerza ?)
Last edited by Xeronka at 8/28/2013 2:31:23 PM