BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poziomy umiejętności zawodników

LA - poziomy umiejętności zawodników

Set priority
Show messages by
From: korsarz

To: MuzG
This Post:
00
253196.128 in reply to 253196.127
Date: 1/20/2014 11:43:41 AM
Overall Posts Rated:
202202
teraz już nic nie przeskakuje, było takie 15 minut po zmianach jak przeskakiwało, ale wtedy uciąłem nadmiarowe znaki w nazwach skilli i jest ok... jeśli jest gdzieś jeszcze "Obr. na dystansie:" to znaczy ze trzeba wyczyścić cache w przeglądarce (lub po prostu F5), bo widać została stronka zawodnika zazakładkowanego wcześniej, teraz mamy "Obr na obwodzie:"

Last edited by korsarz at 1/20/2014 11:48:27 AM

From: ernioq

This Post:
00
253196.129 in reply to 253196.113
Date: 2/5/2014 4:31:04 PM
Overall Posts Rated:
2525
Zmieniłem poziomy umiejętności zawodników wedle wyników ankiety.

niestety nadal było ciut za dużo znaków w 3 skillach
"Obr pod koszem" rozwiązałem prosto
"Obr na dystansie" zmieniłem na "Obr na obwodzie" (co zresztą jest bliżej oryginału, tj. "Perimeter defence"

został dylemat z "Wejście pod kosz", jako że ni cholery nie da się tam wstawić skrótu czy czegoś uszczknąć dałem "Wejście na kosz" (1 znak oszczędności był potrzebny), co znaczeniowo jest nawet bliżej istoty skilla "driving", który de facto należałoby zdaje się tłumaczyć bardziej jako "uzyskiwanie pozycji", czy wyjście na wolną pozycję (ale z piłką, a u nas znaczyłoby to raczej wyjście na pozycję bez piłki)... nic lepszego nie mam w głowie dla tego skilla, ale może pomożecie...

w tej chwili każdy zawodnik będzie miał każdy zestaw "skill: poziom" w jednej linijce zakładając poprawną obsługę strony w przeglądarce


Driving bym przetłumaczył jako wjazd pod kosz. Nie wiem jak wyszło Ci z tego "uzyskiwanie pozycji"?

From: korsarz

This Post:
00
253196.130 in reply to 253196.129
Date: 2/6/2014 2:01:27 AM
Overall Posts Rated:
202202
mam wrażenie że "wjazd" jest nieco zbyt pospolite

z tego co wiem "driving" używane jest nie tylko przy wejściu pod/na kosz, ale też przy wychodzeniu na wolną pozycję do rzutów z obwodu, trochę jakby "drybling"