BuzzerBeater Forums

beste managers,

ik heb weer 2 basketball uitdrukkingen die vanuit het engels vertaald moeten worden:

1)player1 can't buy a bucket!

2) It looks like that we're now in garbage time.

ik had als voorstellen voor vertalingen:

1) player1 can't buy a bucket!

uitdrukking die gebruikt wordt indien een speler/team de bal er maar niet in krijgt, en dat na herhaalde pogingen. nog wat uitleg van de Cleveland Blog over deze uitdrukking kan je op deze link lezen: http://blog.cleveland.com/corrections/2008/05/cant_buy_a_....

het komt er dus op neer dat de defense gewoon zo overdominant is, dat je speler/team er met geen mogelijkheid de bal erin krijgt.

voorgestelde vertaling: Speler 1 krijgt de bal op geen enkele manier door de ring/ krijgt de bal erop geen enkele manier erin


2) It looks like that we're now in garbage time.

uitdrukking die gebruikt wordt in vele sporten, maar ik ken de vlaamse/nederlandse equivalent niet van. Waar het er op neer komt, is dat het spel meestal al beslist is, en dat een ( of beide) teams zeer veel fouten gaan maken.

beste voorbeeld is als Team A 6 punten achterstaat op Team B met nog 1 minuut te gaan. dan zullen de spelers van Team A zosnel mogelijk een fout maken, team B neemt dan vrijworpen, waarna team A probeert om dan een 3punter te scoren om het verschil te verkleinen. in deze periode zie je doorgaans geen echt basektball, omdat het spel continue wordt onderbroken.

voorgestelde vertaling: Het ziet ernaar uit dat we in de 'rommel periode'/'vrijworp periode' zijn aangebroken





mocht U toevallig de correcte nederland/vlaamse uitdrukkingen kennen, gelieve ze dan oftewel hier te posten. Mocht u betere voorstellen hebben om ze te vertalen, gelieve ze dan ook hier te posten.

ik zal voorlopig even wachten met de vertaling van deze 2 uitdrukkingen in te voeren, voor het geval dat er betere voorstellen zouden komen.

mvg

LA-Revo

die garbage time is dat niet wanneer je zo ver voorstaat dat de coach de reserven op het veld zet en de starters niet meer laat spelen?
of ben ik mis?

euhm, Garbish time is meestal als een ( of beide) ploegen niet meer willen spelen, en dus veel fouten maken. dat is garbish time. want dat is geen spel meer. das meer onderbreking dan wat anders.

Revo

ik heb

Player x can't buy a bucket, vertaalt als:

Player X kan geen punt versieren!

voorstel kwam van Angi en is tot op heden het best gemaakte voorstel. nu nog eentje voor die Garbage time.

LOD is correct. Garbage time is als het spel volledig beslist is en de beide coaches hun bank op het veld zetten. dus niet bij een klein puntenverschil, maar bij een onoverbrugbare kloof. Garbage time (vuilnis-tijd, vrij vertaald) is dus als er geen interessant basket meer te zien is, omdat de spelers op het veld B-spelers zijn, er wordt niet meer hard verdedigt, er wordt niet meer gevochten voor de overwinning en de fans verlaten de zaal.
Vertaling? pfffff. euh...

let op de score en de "gedrevenheid" van de verdedigers in dit fragment:

http://www.youtube.com/watch?v=J4uswbtMZwg

Last edited by Paco El Taco at 2/11/2011 5:38:09 AM

Wij durven in dergelijke situatie ook wel eens spreken over... tijd voor applausvervangingen!

het enige probleem is dat als een match met nog 3 minuten te gaan, 20 punten ahcter staan, dat in BB je vervangingen er niet in komen.

maar die Tijd voor Applausvervangingen is niet slecht als vertaling :D

het enige probleem is dat als een match met nog 3 minuten te gaan, 20 punten ahcter staan, dat in BB je vervangingen er niet in komen.

dan hebt gij toch nen andere coach als ik.

als ik ver voor sta, komen mijn starters er niet meer op, dan blijven mijn vervangers spelen tot de match gedaan is. Als ze er nog niet opstonden worden ze er allemaal ingebracht.

edit: oops, ik zie nu dat jij schrijft achter staat...
ja maar dan klopt het toch nog, dan is het nog garbage time, alleen niet voor uw ploeg. Garbage time is niet ploeg afhankelijk. das wedstrijdafhankelijk, en er zal altijd 1 ploeg zijn die voor staat, en 1 die achter staat.

Last edited by Lord of Doom at 2/14/2011 5:45:10 AM

als mijn ploeg voor staat, komen de starters er niet meer op.

maar als ze achter staan komen de bank zitters er ook niet op... terwijl volgens Angi's beschrijving ze dat wel zouden moeten doen :D

Revo

weet niet of de beschrijving van Angi kwam, ofwel heb ik dat bericht gemist.

maar de ploeg die achter staat wil de schade misschien nog beperken?