BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Poland > [LA] Polska wersja językowa.

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Poland > [LA] Polska wersja językowa.

BB Poland

[NT] Polska - Włochy 18

Wzrost graczy 3

Boty 1

[NT] Polska - Portugalia 33

[NT] Słowenia - Polska 42

Pytania i odpowiedzi vol. 2 8

[NT] Czechy - Polska 48

Kogo wystawić vol.1 9

Rzecznik prasowy 20

Programy - analiza 2

[NT] Hiszpania - Polska 17

Pytania i odpowiedzi 1000

[NT] Polska - Dania 44

Dt - jest, był będzie ? 12

[NT] Kanada - Polska 31

Transfer: polish player sell 1

[LA] Polska wersja językowa. 460

Zagram sparing 05.06 14

[NT] Irlandia - Polska 46

Zagram sparing 458

< >

Favorite Folders

[LA] Polska wersja językowa.

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Janinho

To: adelos

This Post:

3840.139 in reply to 3840.138
Date: 11/9/2007 3:04:08 PM

Overall Posts Rated:

coś czuję, że to dobry deseń :)

Mark Unread Ignore User

From: Tripaw

This Post:

3840.140 in reply to 3840.1
Date: 11/9/2007 10:36:39 PM

Overall Posts Rated:

Mogę prosić o propozycję tłumaczenia dla:Crunch time?

Mark Unread Ignore User

From: Sugar_beet

To: Tripaw

This Post:

3840.141 in reply to 3840.140
Date: 11/10/2007 10:09:28 AM

Overall Posts Rated:

Crunch Time -decydująca faza gry

Mark Unread Ignore User

From: Norbi69

To: Sugar_beet

This Post:

3840.142 in reply to 3840.141
Date: 11/10/2007 10:36:31 AM

Overall Posts Rated:

Crunch Time -decydująca faza gry

Lepiej by było Decydujący Mecz :)

Mark Unread Ignore User

From: Sugar_beet

To: Norbi69

This Post:

3840.143 in reply to 3840.142
Date: 11/10/2007 12:46:42 PM

Overall Posts Rated:

A racja rzeczywiscie myslalem ze chodzi o faze meczu a to chodzi o rodzaj meczu odpowiednik meczu sezonu w hattricku.

Mark Unread Ignore User

From: radekp

To: Sugar_beet

This Post:

3840.144 in reply to 3840.143
Date: 11/11/2007 2:39:10 PM

Overall Posts Rated:

atrocious (okropny)
pitiful (żałosny)
awful (fatalny) - dałbym nędzny ale fatalny brzmi też ok
inept (niezdarny) - dałbym kiepski
mediocre (mierny) - dałbym słaby
average (przeciętny)
respectable (szanowany/zadowalający) - dałbym niezły
strong (silny) - dałbym mocny
proficient (sprawny) - dałbym świetny
prominent (wyróżniający)
prolific (obiecujący)
sensational (sensacyjny)
tremendous (świetny) - tu mi świetny nie pasuje, świetny lepszy od sensacyjnego? proponuję znakomity lub potężny
wondrous (wspaniały)
marvelous (cudowny)
prodigious (zdumiewający)
stupendous (olbrzymi) - olbrzymi też jakoś nie leży :) bajeczny lub niesłychany
phenomenal (fenomenalny)
colossal (kolosalny)
legendary (legendarny)

Przy paru zmianach sugerowałem się HT :)

Mark Unread Ignore User

From: Tripaw

This Post:

3840.145 in reply to 3840.1
Date: 11/12/2007 12:00:42 PM

Overall Posts Rated:

Nazwy dywizji: Big 8 i Great 8.
Jakie są Wasze propozycje, na polskie nazwy?

Mark Unread Ignore User

From: adelos

To: Tripaw

This Post:

3840.146 in reply to 3840.145
Date: 11/12/2007 12:23:52 PM

Overall Posts Rated:

ja mysle ze swojskie
Grupa A,
Grupa B. :))

nie ma co wymyslac na sile

Mark Unread Ignore User

From: Tripaw

This Post:

3840.147 in reply to 3840.146
Date: 11/12/2007 12:43:28 PM

Overall Posts Rated:

Potrzebuję też propozycji do zakładki economy. Moje jakieś takie kulawe są. NP. jak przetłumaczyćadekwatnie do rzeczywistości: Net Income This Week...

Mark Unread Ignore User

From: Janinho

To: Tripaw

This Post:

3840.148 in reply to 3840.147
Date: 11/13/2007 12:56:37 AM

Overall Posts Rated:

chyba też bez kombinacji: Zysk tygodniowy :)

Mark Unread Ignore User

From: adelos

To: Tripaw

This Post:

3840.149 in reply to 3840.147
Date: 11/13/2007 8:57:06 AM

Overall Posts Rated:

ja bym przetlumaczyl
tygodniowe dochody netto

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images