BuzzerBeater Forums

BB Malaysia > Translate HELP

Translate HELP

Set priority
Show messages by
From: -CS

This Post:
00
89425.139 in reply to 89425.138
Date: 12/17/2010 1:23:46 AM
GinaKia
MBBA
Overall Posts Rated:
1919
besar lapan? wahaha

This Post:
00
89425.141 in reply to 89425.140
Date: 1/5/2011 9:51:36 PM
Overall Posts Rated:
168168
Key Player - Pemain Utama

ahha...

Selalu main?
Kadang Kala main....
Jarang main
Takde main
Makan Gaji buta

AHAHAHAHAHA

This Post:
00
89425.143 in reply to 89425.142
Date: 1/5/2011 10:18:30 PM
Overall Posts Rated:
168168
heh... I'm horrible with BM la... was jus kidding around =P

From: Vandar

This Post:
00
89425.144 in reply to 89425.142
Date: 1/6/2011 1:34:24 AM
Overall Posts Rated:
66
Might help in stimulating idea..

regular starter-pemula tetap
rotation player-pemain bergilir
backup-sokongan, sampingan, pengganti(from substitute)
end of bench-pemain akhiran, pilihan terakhir

From all of it I think pemula tetap is okay.

End of bench is one tough one. Doesn't sounds right if fit in 'tepi bangku'. Wait, tepi bangku is okay as a poor title.

I'm out, pemain paling suci! pemain TERSUCI!!, haha, pemain tiba-tiba termain, pemain tiba-tiba main-main, pemain tiba-tiba jadi bulat, how come I have so much ridiculous idea but none of Idea Unggul.

Last edited by Vandar at 1/9/2011 8:35:14 AM

Message deleted
From: Vandar

This Post:
00
89425.147 in reply to 89425.146
Date: 1/7/2011 7:32:45 AM
Overall Posts Rated:
66
lol last man on earth..

It can be the meaning, end of bench might means that the coach will only pick him as a last resort as he is the last choice, but it is a position which at least he can play, a title which is better than makan gaji buta that totally can't let him play.

If directly translate, it will be akhir bangku, or maybe add the word pemain in front of it...

Last edited by Vandar at 1/7/2011 7:35:13 AM

From: Vandar

This Post:
00
89425.149 in reply to 89425.148
Date: 1/9/2011 2:14:36 AM
Overall Posts Rated:
66
How about just 'akhir bangku'?

Hujung bangku? Just an idea

End of bench....the player who is sitting at the side of the bench and will only be picked as a last resort....Tough man

Last edited by Vandar at 1/9/2011 3:10:14 AM

Advertisement