BuzzerBeater Forums

Eu sigo um pouco dessa linha também e acho que traduzir nomes é algo bem estranho, apesar de comum. Acho que tem um rei da Inglaterra que é traduzido de James I para Jaime I, o que sempre achei muito bizarro.

Agora, falando um pouco sobre essa tradução em específico, eu acho que seria interessante um nome que conversasse com o nome do torneio acima dele (Os Melhores do BB), ou seja, acho que seria legal, talvez, mencionar BB ou Buzzerbeater, Particularmente, a primeira coisa que eu penso seria algo simples, como Copa/Taça Buzzerbeater, mas é um nome tão sem graça e genérico que é melhor deixar de fora das sugestões.

Enfim, acho que talvez devêssemos pegar algo cultural nosso e acrescentar o nome Buzzerbeater.

Primeiramente, não consigo aceitar tiferino rs.

Pelo fato do basquete aqui no Brasil não ter a enorme proporção, acho difícil historicamente termos algum exemplo, se não me engano, na década de 70-80 por aí existia algo similar ao madness aqui, com muitos times jogando em pouco tempo etc.. mas o nome era o padrão do Brasil: campeonato brasileiro, me corrijam se eu estiver errado.

Talvez não seja o caso de trocar o nome que ja existe da nossa copa e aí usar algum termo pra.diferenciar esta nova copa?
Mesmo que seja
Copa = Copa Nacional ou CNBB
Madness = Copa Internacional OU CIBB, ou até mesmo "Copa Mundial"

Ou usarmos termos já usados em outras ocasiões como copa ouro e copa prata pra diferenciar as duas copas..( ideia até incluída anteriormente mas complementando com o que eu penso)
Não sei se fui claro, sinceramente estou com muito sono mas quero participar da questão rs

Gostaria de fazer uma pergunta, aproveitando.
Como essa copa pode interferir na nossa pesquisa com fãs? Porque hoje temos uma pergunta sobre a última copa e último jogo, vai interferir de alguma forma?

Last edited by Nato at 6/11/2021 10:31:19 PM

Também tenho uma dúvida, esse torneio não afeta minutos nem a forma do jogador. Mas e em relação a resistência? Ela vai cair mais rápido caso eu escale meu jogador por 48+ min?

Boa noite, desculpe não ter visto sua pergunta antes.

Não irá interferir na pesquisa com fãs, assim como o B3.

Boa noite, a princípio não irá cair mais rápido.