BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.140 in reply to 16450.139
Date: 1/29/2009 5:06:11 AM
Overall Posts Rated:
22
Helpfunctie bij de Nieuws pagina
Welkome bij BuzzerBeater!

yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present."
This Post:
00
16450.141 in reply to 16450.140
Date: 1/29/2009 11:15:49 AM
Overall Posts Rated:
00
bij Gereedschappen "Laat het verkorte menu zien" misschien klinkt "toon verkort menu" beter?

From: Bertje

This Post:
00
16450.142 in reply to 16450.141
Date: 1/30/2009 5:01:43 PM
HvB United
II.4
Overall Posts Rated:
11
Bovenaan de pagina staat regelmatig"

"Klik hier van de helpfunctie met deze pagina"

beter is wellicht:

"Klik hier voor de helpfunctie van deze pagina" of
"Klik hier voor hulp bij deze pagina"

This Post:
00
16450.143 in reply to 16450.142
Date: 1/30/2009 6:02:20 PM
Overall Posts Rated:
506506
Alles aangepast! Bedankt voor het melden.

This Post:
00
16450.144 in reply to 16450.143
Date: 3/2/2009 6:31:13 PM
Overall Posts Rated:
22
Ik zag per ongeluk misschien een foutje:
Bij volledig menu staat er 'Transferlijst', bij Verkort menu staat er 'Spelersmarkt'.

Wellicht handig om beide gelijk te trekken

This Post:
00
16450.145 in reply to 16450.144
Date: 3/2/2009 6:34:01 PM
Overall Posts Rated:
506506
In het engels verschilt het Short Menu ook van het Full Menu, zoals Transferlist vs Player Market, Schedule vs Schedule of Games, Overview vs Team Overview.

Dat brengt wat variate in het spel haha.

Wel scherp opgemerkt trouwens.

From: morrie
This Post:
00
16450.146 in reply to 16450.1
Date: 3/8/2009 3:47:02 AM
Overall Posts Rated:
00
hallo zal me even voorstellen ben piet bazuin woon te oude pekela 63jaar getrouwd twee kinderen en doe dit spel voor het eerst vond het in het begin moeiljik maar heb het nu door vind het een geweldig spel groetjes piet bazuin

This Post:
00
16450.147 in reply to 16450.146
Date: 3/8/2009 2:15:39 PM
Overall Posts Rated:
204204
Welkom!

From: Tesse

This Post:
00
16450.148 in reply to 16450.146
Date: 3/8/2009 6:21:24 PM
Cruesli
DBA Pro A
Overall Posts Rated:
531531
Second Team:
The Milk
Welkom.

In je 1e seizoen moet promotie vanuit de IV niet al te moeilijk zijn. Raak niet te gedemotiveerd door het aantal bot-teams dat daar nog speelt.

Hoger wordt het spannender.

Crunchy! If you eat fast enough
This Post:
00
16450.149 in reply to 16450.145
Date: 3/10/2009 8:06:31 AM
Overall Posts Rated:
00
In de economie pagina wordt het woord "onkosten" gebruikt.
Mij is in het verleden ooit op de vingers getikt toen ik dat woord gebruikte en erop gewezen dat het "kosten" moet zijn.

Het is ook kosten-baten analyse en niet onkosten-baten analyse.

Onkosten betekend volgens mij puur taaltechnisch gezien "geen kosten".
Vergelijk het met de term onkunde of onmogelijk.


Het woord "inkomsten" kan eventueel veranderd worden in "baten", maar dat lijkt me minder noodzakelijk.

From: Monique
This Post:
00
16450.150 in reply to 16450.149
Date: 3/19/2009 2:28:58 PM
Overall Posts Rated:
2323
Op de inlog pagina staat: "Wedstrijd gespeeld deze week::". Moet dat niet "Wedstrijden gespeeld deze week:" zijn?

Advertisement