BuzzerBeater Forums

Słuszne uwagi, ja napisałbym coś bardziej chwytliwego i 'gazetowego' jak np. Zdzisław Omyszkiewicz jest do wzięcia! Trener zespółu Buriczki nie widzi go w planach drużyny - cena wywoławcza $4 000 000.

Tyle, że znowu mamy długi opis, a zdaje się Siwy chciał go skrócić

Jakoś nie jestem przekonany do zmiany nazwy wejścia pod kosz.

Popieram - nie ma sensu tego zmieniać

"Emil Miszkiel powołany do kadry narodowej (Poland)! Koledzy z drużyny Piranha Fighters muszą być z niego dumni!".

Wg mnie to jest dobra propozycja

"Drużyna Buriczki zdecydowała, że Zdzisław Omyszkiewicz znajdzie się na liście transferowej. Jego cena wywoławcza to $ 4 000 000.".

"Zdzisław Omyszkiewicz (Buriczki) został wystawiony na listę transferową z ceną wywoławczą $ 4 000 000"

Wg mnie obie powyższe ok, chyba druga lepsza, z dodaniem słowa "został", co by po polskiemu było

Generalnie na plus pomysł odświeżenia tłumaczeń w komunikatach.

EDIT: przegapiłem kiedy pojawił się personal pomocniczy i infrastruktura hali w instrukcji - czyli jak widać mój wniosek nieaktualny.

Last edited by TomFrost at 6/22/2020 6:15:52 AM

Siwy chciałby go skrócić, owszem. Mi nie przeszkadza, że taki komunikat miałby 2 zdania. Kto z nas nie lubi poczytać niusów o koszu na różnych portalach? Nagłówki są raczej chwytliwe. To tylko i wyłącznie moja wizja tej gry - żeby ją bardziej urozmaicić i zrobić na czasie. Wolę coś takiego niż suchy komunikat. Sam oczywiście nie chce podejmować decyzji, zresztą Siwy też jest LA i może robić korekty

Last edited by goranj at 6/22/2020 6:45:42 AM

Po prostu nie sądzę, żeby w ogóle istniało dobre, krótkie słowo, którym moglibyśmy opisać minięcie lub zgubienie obrońcy - bo tak interpretowałbym właśnie ten driving.

EDIT: W sumie po krótkim namyśle jest jedna, radykalna propozycja, która mogłaby zadziałać - zmiana tłumaczenia na "gra 1 na 1" lub "1 na 1". Dokładnie opisuje umiejętność, jest krótkie, oraz byłoby logiczne, gdyby trening 1 na 1 poprawiał poziom w grze 1 na 1.

Last edited by Siwy at 6/22/2020 8:24:27 AM

to jest świetny pomysł. już piszę dlaczego. mamy do wyboru 10 opcji treningu powiedzmy ukierunkowanego. KAŻDY ma taką nazwę jak skill.. oprócz 1/1 vs wejście na kosz. jestem ZA tą zmianą.

i w ogóle można to uregulować czyli nazwę treningu bloki zmieniamy na blokowanie itd. wtedy wiemy, że dany trening wzmacnia konkretny skille i poboczne.

EDIT: Prawdopodobnie w kilku miejscach instrukcji też przydałaby się redakcja. by poprawić jej czytelność i uaktualnić ją tam, gdzie doszło do przeoczeń.

Skoro już przy tym jesteśmy, to też chciałbym zwrócić uwagę na jedną rzecz.

W Instrukcji Gry, w akapicie "Entuzjazm drużyn Narodowych" napisane jest:

W tygodniu przerwy między sezonami następuje powrót do podstawowego poziomu entuzjazmu dla drużyn narodowych (pomiędzy kwalifikacjami a Mistrzostwami Świata). Ma on miejsce w sobotę, w którą rozpoczynają się Kwalifikacji Drugiej Szansy, pomiędzy godz. 18:00 (czasu serwera) a rozpoczęciem tych kwalifikacji. Oprócz tego, dodatkowo powrót do podstawowego poziomu entuzjazmu dotyczy drużyn, które zakwalifikowały się automatycznie (nie musiały walczyć w Kwalifikacjach Drugiej Szansy). Entuzjazm drużyn, które zakwalifikują się poprzez Kwalifikacje Drugiej Szansy nie powróci do podstawowego poziomu, chyba że będzie on wyższy niż 5. Dla tych drużyn wyrównanie entuzjazmu odbędzie się w sobotę przed rozpoczęciem rozgrywek o Mistrzostwo Świata pomiędzy godz. 18:00 (czasu serwera) a rozpoczęciem tego turnieju.

Pogrubione zdania to masło maślane i nie do końca prawda. Reset entuzjazmu nie dotyczy zespołów, które mają automatyczny awans na Mistrzostwa Świata. Pierwszy sparing z Chinami w nowym sezonie (w poniedziałek, czyli po teoretycznym resecie enta) graliśmy z entuzjazmem na poziomie 13, bo jeszcze nikogo nie sprawdzałem i nie aktualizowałem bazy. Chiny zagrały z najniższym możliwym entem, bo już to robiły. Z resztą widać po wyniku (55637).

Co do drugiego pogrubionego zdania zaczynającego się: "dla tych drużyn wyrównanie entuzjazmu..." - z tego i poprzedzającego je zdania jasno wynika, że reset enta dotyczy wyłącznie drużyn, które awansowały na MŚ dzięki Kwalifikacjom Drugiej Szansy i miały enta wyższego niż 5. Co nie jest prawdą, bo reset enta tyczy się także zespołów, które bezpośrednio awansowały na MŚ. Z resztą to logiczne, w końcu reset entuzjazmu dla drużyn musi w końcu nastąpić

Ten fragment w Instrukcji trzeba poprawić, coś na miarę wersji po angielsku - tam jest to wprost napisane i nie ma wątpliwości kto i kiedy ma reset entuzjazmu.

Co do drugiego zdania, niemal na pewno wypadałoby podkreślić, że chodzi o 18:00 czasu amerykańskiego. Nie jestem jednak pewien, której strefy (wydaje mi się, że wschodnioamerykański, ale tylko wydaje mi się).

EDIT: Pasowałoby wam takie tłumaczenie? Niewierne oryginałowi, bo go streszczające, ale chyba łatwiej je zrozumieć...

Reset entuzjazmu dla drużyn narodowych następuje przed rozpoczęciem rozgrywek kontynentalnych, Kwalifikacji Drugiej Szansy, Mistrzostw Świata, bądź Pucharu Pocieszenia. Ma on miejsce między północą z soboty na niedzielę (18:00 w sobotę czasu serwera) poprzedzającą daną imprezę, a jej rozpoczęciem. Powrót do podstawowego poziomu entuzjazmu dla MŚ dotyczy tylko drużyn, które awansowały tam automatyczne. Entuzjazm, z jakim drużyny zakończyły Kwalifikacje Drugiej Szansy, przechodzi (w zależności od ich wyniku), na MŚ/Puchar Pocieszenia, jeśli jest on niższy od 5 - inaczej jest on resetowany.

Last edited by Siwy at 6/22/2020 1:02:59 PM