BuzzerBeater Forums

foutje gevonden tijdens mijn match:

Vermakelijk trukje van Wijnand Ballaert. Hij dribbelt langs de achterlijn en maakt een achterwaartse lay-up, onder grote druk door de goede verdediging van Milan Pireau.

trukje -> trucje

Aangepast.

Ahaa kheb de topic teruggevonden =D

In het menu aan de linkerkant: B3 pronostick wedstrijd --> moet pronostiek zijn

de fout zou bij deze rechtgezet moeten zijn.

alvast bedankt om ons erop te wijzen

Revo

ps: die naam... deja-vu van de vorige LA ;)

Opties > Mobiele Opstelling > Voor het adres hierboven, voel je vrij om ofwel een normaal email adres of een sms adres in te geven. Elke mobiele service provider heeft een uniek sms adres formaat. Bijvoorbeeld, als je een telefoon hebt bij Sprint Mobile met het nummer 1234567890, zal jou sms adres 1234567890@messasing.sprintpcs.com zijn.

Aangepast.

Voel je vrij om nog meer fouten te zoeken in de vertalingen.

Grtz
LA-kiks

Het is misschien niet echt een fout maar ik kan me wel herinneren dat ik er in mijn eerste week op BB wel wat moeite mee had: de benaming van de skills:

erbarmelijk (1)---> denk dat iets in de stijl van verschrikkelijk of dramatisch logischer is
bedreven (9)---> Dit misschien toch maar uitstekend noemen en dan 10 formidabel om mogelijke verwarring met de Nederlanders eruit te krijgen...
ontzaglijk (16)---> niet echt een idee maar iets a la Waanzinnig lijkt me misschien iets geschikter.

Ik snap dat het hier gaat om een enorme ingreep maar woorden als erbarmelijk, bedreven en ontzaglijk werden 50 jaar geleden misschien vaak gezegd maar worden op de dag van vandaag nooit meer gebruikt en misschien is het tijd dom enkele ouderwetse begrippen uit het spel te halen en ze te moderniseren.

Om maar een voorbeeld te geven, een 8-jarige gaat eerder afkomen op "het Waanzinnige spel" dan op 'het ontzaglijke spel"

grtz

A~

Last edited by akado at 6/14/2013 10:41:22 AM

Daar heeft Akado inderdaad wel een punt ;)
Ik vond het in het begin ook wat wennen, die termen als erbamenlijk en ontzaglijk.
Bedreven zou ik zo laten aangezien dat dat voor verwarring zou kunnen zorgen tussen de skills 9 en 10.

Maar misschien moet er inderdaad wel eens overwogen worden om erbamenlijk te veranderen naar dramatisch en ontzaglijk naar waanzinnig.

greetz

C3C

Ik vind dit ook eerder verouderde termen...

Maar ik wil niet de persoon zijn die dit beslist en zo mss enkele managers in de war brengen.
Willen de GM's hier niet eens op reageren?
Of moet ik een poll starten? Mijn vorige poll voor wedstrijd-enthousiasme had helaas maar weinig respons, dus mss is dit niet zo'n ideaal idee...

Grtz
LA-Kiks

Beste,

Als we de termen van BB-Nederlands gaan overnemen op het BB-Nederlands(Belgie) dan kunnen we net zogoed het BB-Nederlands(Belgie) weglaten als taal. Het begint bij Erbarmelijk te verandere naar drastisch, en het eindigt met de ganse taal over te nemen. ik vlaanderen gebruikt men bij mijn weten zelden het woordje dramatisch (althans, in anwerpen hoor ik het niet. Erbarmelijk hoor ik wel, dus dat hoort daar thuis). Ik begrijp de verwarring bij uitstekend, maar dan moet je gewoon met je muis over de waarde gaan staan en zie je of het een 9 of een 10 is. Wat bij betreft is Sterk ==> Bedreven een logische opvolging. Indien je er toch op staat om het te veranderen, dan zou ik het volgende voorstellen.

Erbarmelijk (1)
bedroevend(2)
slecht(3)
Zwak(4)
matig(5)
gemiddeld(6)
redelijk(7)
sterk(8)
bedreven(9)
schitterend(10)
uitmuntend(11)
geweldig(12)
enorm(13)
wonderbaarlijk(14)
fantastisch(15)
uitzonderlijk(16)
verbazingwekkend(17)
fenomenaal(18)
kolossaal(19)
legendarisch(20)

dat lost je uitstekende probleem op, en dan heb je gelijk een ander woord voor ontzagelijk. Maar een ding moet duidelijk zijn: oftewel wil je van BB-Nederlands(Belgie) af als taal. oftewel stel je voor de woorden die eventueel voor verwarring zorgen, te vervangen door meer Belgische woorden en niet om de Nederlandse termen gewoon maar over te nemen.

ps: zij die voorstelt om BB-Nederlands(Belgie) af te schaffen, zal een zeer kwade reactie van GM-LoD krijgen die zoveel moeite heeft gestoken in deze vertalingen, alsook van de voorgaande LA's. Ik waarschuw maar alvast dat een ieder best zijn goed op zijn woordkeuze let, zodat woorden niet verkeerd interpreteert ;)

persoonlijk vind ik dat het Vlaams behoorlijk verschilt van het AN ( Algemeen Nederlands = moerdijks nederlands) en vind ik dat het behouden moet worden. Echter, ik ben maar een persoon, en het is niet omdat ik GM ben dat ik hier baas over ben. Ik ben wel de eindverantwoordelijk. Discussie mag, voorstellen voor aanpassingen mogen, maar ga aub niet voorstellen onze versie naar die van BB-Nederland aan te passen, want dan heeft het geen nut meer dat we BB-Nederlands(Belgie) als taal hebben.

Last edited by AthrunZala at 6/14/2013 2:32:30 PM