BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.146 in reply to 89827.145
Date: 11/4/2009 10:27:18 AM
Overall Posts Rated:
332332
Ведение мяча – приём, дающий возможность игроку двигаться с мячом по
площадке с большим диапазоном скоростей и в любом направлении.
Ведение позволяет уйти от опекающего защитника, выйти с мячом из-под
щита после успешной борьбы за отскок и организовать стремительную атаку.
Обучая ребят правильной технике ведения мяча, нужно следить за тем, чтобы
они управляли мячом с помощью предплечья, кисти и особенно кончиков
пальцев, но не касались его ладонью. Не следует хлопать по мячу ладонью,
нужно его толкать вниз, причём с такой силой, чтобы мяч отскакивал от
площадки примерно до талии игрока. Чтобы быстрее развивать «чувство мяча»
при его ведении, можно давать ребятам задание водить мяч в специальных
очках, у которых нижняя часть стекла непрозрачная. В таких очках игрок
видит партнёров и соперников, но от него скрыт мяч. Юные баскетболисты
привыкают, таким образом, к ведению мяча без зрительного контроля.

This Post:
00
89827.147 in reply to 89827.146
Date: 11/4/2009 10:32:27 AM
Overall Posts Rated:
332332
Индивидуальное мастерство игрока складывается из многих компонентов. Дриблинг, т.е. ведение мяча, в том числе и без визуального контроля, что позволяет игроку мгновенно оценивать меняющуюся ситуацию на площадке. Различные финты, вводящие соперника в заблуждение: обманное движение мячом, руками, ногами, всем телом, поворотом головы, взглядом и проч. Игра в пас. Особенно ценится так называемый скрытый пас – передача мяча, не глядя на партнера, которому он адресован. Еще один прием из арсенала мастеров баскетбола – пас из-за спины (держа мяч за спиной, игрок перебрасывает его партнеру через голову). Броски в баскетболе осуществляются как с места, так и в движении. Существует немало их разновидностей: бросок в прыжке, бросок «крюком» (рука игрока, стоящего боком к корзине соперника, движется по воображаемой дуге), бросок в корзину сверху и др. Наряду с техникой владения мячом в баскетболе чрезвычайно важно умение правильно играть без мяча.

This Post:
00
89827.148 in reply to 89827.147
Date: 11/4/2009 10:43:43 AM
Overall Posts Rated:
332332
Игра по ходу урока «Лучший дриблинг». Учащиеся делятся на команды по 4–5 человек. В каждой команде один мяч. По сигналу первые игроки команд выполняют ведение мяча – до 5 ударов – и без остановки передают мяч следующему в команде. Упражнение выполняется каждым игроком. За остановку или падение мяча команде начисляется одно штрафное очко. Выигрывает команда, у которой меньше штрафных очков. В начале игры проводится пробная попытка. Как вариант игры может выбираться разное число ударов мяча при ведении.

This Post:
00
89827.149 in reply to 89827.148
Date: 11/4/2009 10:44:48 AM
Overall Posts Rated:
332332
я думаю хватит, что бы понять Что наш контроль-это на самом деле ведение или дриблинг....а наш дриблинг-ну ни как не дриблинг....

This Post:
00
89827.150 in reply to 89827.149
Date: 11/4/2009 11:13:27 AM
Overall Posts Rated:
373373
Пусть свои уроки переименовывают , чтоб как у нас было.:))

From: Rotel
This Post:
00
89827.151 in reply to 89827.150
Date: 11/5/2009 2:01:09 AM
Zelbasket
II.1
Overall Posts Rated:
8181
Second Team:
ZELENOGRAD BULLS
Наш дриблинг (в параметрах) - это обыгрыш соперника, во всяком случает я его так воспринимаю, это лучший вариант который я смог для себя подобрать

From: Evgenyum

This Post:
00
89827.152 in reply to 89827.151
Date: 11/6/2009 6:20:23 AM
Overall Posts Rated:
00
Наш дриблинг - это по сути качество ведения мяча, влияет на улучшение позиции при броске (снижает вклад защиты противника), а контроль это - как игрок может этот мяч у качественно у себя сохранять, влияет на количество потерь.

From: Rotel

This Post:
00
89827.153 in reply to 89827.152
Date: 11/6/2009 3:28:12 PM
Zelbasket
II.1
Overall Posts Rated:
8181
Second Team:
ZELENOGRAD BULLS
Я честно скажу, я баскетболист... с большим стажем и сейчас играю до сих пор, но не о моем мастерстве речь, то что ты написал выше назвается обгрышом, финтами как угодно, созданием момента для качественной атаки, качество ведение мяча - это есть его контроль.

Пример: Я игрок не высокого роста, допустим, отлично бросаю свободно (на тренировках без помех), но против меня играет игрок, который допустим выше см на 20, и со своим отличным броском в прыжке как бы я не прыгал, но кинуть через него точно - достаточно трудно, но обладая хорошей скоростью (в игре ее как навыка нет) и обыгрышом как навыком, я его обыгрываю (извеняюсь за повторение слов) , тем самым создаю себе возможность для качественной атаки.

Я не говорю что навык дриблинг тут не подходит, но!!!! когда я начал играть в buzzer, я долго не мог понять различие в навыках между дриблингом и контролем мяча (кроме разного написания этих слов, хотя я и баскетболист, а что уж говорить о тех кто не играет.

Так вот возращаясь как ты пишишь " улучшение позиции при броске"так это и есть обыгрыш.

Пример: Иванов обыграл петрова и свободно бросил по кольцу
НО можно и сказать!! Иванов обошел Петрова на дриблинге и бросил по кольцу

НО просто СЛОВО "дриблинг" тут не совсем подходит, не отражает она всего смысла навыка, это мое мнение и Ваше право с ним не соглашаться.
ЖДУ критики!

From: andrei31

This Post:
00
89827.154 in reply to 89827.153
Date: 11/6/2009 4:32:53 PM
Overall Posts Rated:
332332
согласен...дриблинг неправильное слово...не отображает смысла- driving....handling-это ведение или дриблинг

From: Tiger

This Post:
00
89827.155 in reply to 89827.153
Date: 11/6/2009 5:01:42 PM
Overall Posts Rated:
217217
опять таки, как и к предыдущему оратору: ваши предложения! вы считаете что переводчики не думали как бы перевести так чтобы было понятней? так заверю вас в обратном. но это максимум что они сумели придумать. считаете что неподходит - конкретное предложение. совершенно не обязательно писать трактаты, достаточно написать "предлагаю заменить одно на другое". ну и пару фраз почему. не больше. и если людям покажется что так и вправду лучше - заменят. а без конструктивных предложений все эти трактаты - безсмыслица. на месте грэйбосса с калладо я бы их грохал незадумываясь...

This Post:
00
89827.156 in reply to 89827.155
Date: 11/6/2009 5:32:10 PM
Overall Posts Rated:
2626
Повторю еще раз свое скромное мнение, которое уже высказывал ранее:
Контроль мяча - хорошая формулировка.
Дриблинг - ближе к смыслу формулировки "проход", "один на один", "обыгрыш".
В баскетболе тоже немножко понимаю, 10 лет юности посветил.

Advertisement