BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.149 in reply to 16450.145
Date: 3/10/2009 8:06:31 AM
Overall Posts Rated:
00
In de economie pagina wordt het woord "onkosten" gebruikt.
Mij is in het verleden ooit op de vingers getikt toen ik dat woord gebruikte en erop gewezen dat het "kosten" moet zijn.

Het is ook kosten-baten analyse en niet onkosten-baten analyse.

Onkosten betekend volgens mij puur taaltechnisch gezien "geen kosten".
Vergelijk het met de term onkunde of onmogelijk.


Het woord "inkomsten" kan eventueel veranderd worden in "baten", maar dat lijkt me minder noodzakelijk.

From: Monique
This Post:
00
16450.150 in reply to 16450.149
Date: 3/19/2009 2:28:58 PM
Overall Posts Rated:
2323
Op de inlog pagina staat: "Wedstrijd gespeeld deze week::". Moet dat niet "Wedstrijden gespeeld deze week:" zijn?

This Post:
00
16450.151 in reply to 16450.150
Date: 3/23/2009 9:41:36 AM
Overall Posts Rated:
506506
Sorry voor de late reactie.

Ik heb de suggesties verwerkt ;)

This Post:
00
16450.152 in reply to 16450.151
Date: 3/24/2009 2:02:02 PM
Overall Posts Rated:
2323
Geeft niks!! :)

This Post:
00
16450.153 in reply to 16450.152
Date: 3/24/2009 3:01:47 PM
Overall Posts Rated:
00
Wellicht pietluttig, maar bij de spelersskills staat "Verre Verdediging.:", zou m.i. "Verre Verdediging:" moeten zijn..

This Post:
00
16450.154 in reply to 16450.153
Date: 3/24/2009 3:18:25 PM
Overall Posts Rated:
284284
Na 5 keer kijken zie ik dat je op een PUNT doelt.. Hijs fijn. Dat deze nog niet eerder op is gevallen...

Ben je op zoek naar een BB-Buddy die jou alle kneepjes van BB bijbrengt? Neem dan deel aan het Buddy-sytem. Pm mij voor meer info
This Post:
00
16450.155 in reply to 16450.154
Date: 3/24/2009 4:25:51 PM
Overall Posts Rated:
00
Ha! Ja, hijs zeker fijn. Ik had 't al een tijdje terug gespot, ik dacht dat 't waarschijnlijk al wel eens gemeld was maar die punt blijft er maar staan....

This Post:
00
16450.156 in reply to 16450.153
Date: 3/26/2009 5:16:38 PM
Overall Posts Rated:
506506
Hee dat is scherp! Grappig dat dit nog niet eerder gemeld is. Ik heb het in het NL aangepast.

Last edited by BB-Patrick at 3/27/2009 6:58:20 AM

This Post:
00
16450.157 in reply to 16450.156
Date: 5/14/2009 6:05:54 AM
Overall Posts Rated:
204204
Wekelijse spelers salarissen

Staat onder de economie. Daar moet natuurlijk een 'k' tussen in Wekelijkse

From: Nick

This Post:
00
16450.158 in reply to 16450.157
Date: 5/14/2009 6:52:39 AM
Overall Posts Rated:
6868
Haha zo die was me nog nooit opgevallen :-O

When I run into an invisible spider web, I instantly become a kung-fu master.
This Post:
00
16450.159 in reply to 16450.1
Date: 5/15/2009 5:59:18 AM
Overall Posts Rated:
3333
Wellicht pietluttig, maar bij de spelersskills staat "Verre Verdediging.:", zou m.i. "Verre Verdediging:" moeten zijn..


In dezelfde categorie.:

Volgend evenement in uw land.: Dagelijkse Update

Advertisement