BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Ukraina

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Ukraina > Переклад

BB Ukraina

[NT] Україна №8 468

U21 Euro '66 53

(Ads) Реклама трансферів - 2 132

Питання щодо гри № 5 806

[U21] Україна 3 708

День Народження (3) 18

[NT] Україна №9 4

єдині для України 104

Архів новин 40

Історія Українського ВВ 20

Нові функції 10

F.A.Q. Статистика 32

Ліга Cолідарності з Україною 162

ФУТБОЛ (2) 168

Флуд №9 878

Переклад 838

U21 National Team Debate Threa... 3

U21 National Team Speeches 2

U21 Election Rules 1

СТ'65 55

< >

Favorite Folders

Переклад

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: LA-Kampot

To: AlexUnder

This Post:

174401.149 in reply to 174401.148
Date: 3/29/2011 5:30:39 PM

Overall Posts Rated:

181

якшо легкий форвард, то логічно випливає важкий...

Last edited by LA-Kampot at 3/29/2011 5:34:24 PM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: Vitrylo

To: LA-Kampot

This Post:

174401.150 in reply to 174401.147
Date: 3/29/2011 5:44:00 PM

Overall Posts Rated:

126

Може атакуючий захисник

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: Vitrylo

This Post:

174401.151 in reply to 174401.150
Date: 3/29/2011 5:52:17 PM

Overall Posts Rated:

181

я тож так думав...

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: Vitrylo

This Post:

174401.152 in reply to 174401.150
Date: 3/29/2011 5:54:55 PM

Overall Posts Rated:

181

але АТАКУВАЛЬНИЙ тож є таке, хз чим воно не буде підходити, конечно всі привикли атакуючий, але мені здається шо це більш до рус варіанту відноситься ІМХО

Last edited by LA-Kampot at 3/29/2011 5:55:17 PM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: Vitrylo

To: LA-Kampot

This Post:

174401.153 in reply to 174401.152
Date: 3/29/2011 6:05:42 PM

Overall Posts Rated:

126

Логічно, якщо всі звикли значить мусять відвикати, чи не дай бог подібне до російського.

"Атакуючий" звучить краще простіше і звичніше на мою думку.

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: Vitrylo

This Post:

174401.154 in reply to 174401.153
Date: 3/29/2011 6:19:44 PM

Overall Posts Rated:

181

я це не перекладав, вже готове було. Заглянув у словник --- взагалі атакувального нема такого, є атакуючий, тому буде змінено ;) спс за виявлення помилки.

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: Vitrylo

To: LA-Kampot

This Post:

174401.155 in reply to 174401.154
Date: 3/29/2011 7:01:32 PM

Overall Posts Rated:

126

Нема за що.

Mark Unread Ignore User

From: g0rd0n

To: LA-Kampot

This Post:

174401.156 in reply to 174401.147
Date: 3/30/2011 1:15:22 AM

Drunken Penguins

Superleague

Overall Posts Rated:

1895

по поводу важкого:
Power (not Hard or Heavy) Forward -> Мощный (не Тяжёлый) Форвард -> логічно випливає Потужний (не Важкий) Форвард.
ну это ИМХО

кста, ЛФ - это Small Forward - вообще маленький выходит;)

Last edited by g0rd0n at 3/30/2011 1:16:44 AM

Mark Unread Ignore User

From: Dolphin Vladislav

To: g0rd0n

This Post:

174401.157 in reply to 174401.156
Date: 3/30/2011 2:58:41 AM

Overall Posts Rated:

114

Важкий - то клунок з картоплею))) а форвард краще потужний

Mark Unread Ignore User

From: LA-Caprisone

To: g0rd0n

This Post:

174401.158 in reply to 174401.156
Date: 3/30/2011 3:31:31 AM

Overall Posts Rated:

212

да-да, маленького и мощного нам)

Go hard or go home

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: LA-Caprisone

This Post:

174401.159 in reply to 174401.158
Date: 3/30/2011 4:52:30 AM

Overall Posts Rated:

181

Я проти зміни ЛФ.
За ПФ:
мож великий форвард?
Тре більше думок)

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images

BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад